翻译质检书：王述坤·王蓓译《罗生门》（中日文双语版）51

华南虎

翻译质检书：王述坤·王蓓译《罗生门》（中日文双语版）51

53.原文：が、その数多い御逸事の中でも、今では御家の重宝になつて居ります地獄変の屏風の由来程、恐ろしい話はございますまい。

王译：然而，在所有的奇闻异事中，再没有比大老爷家传之宝——描绘“地狱变”的屏风的由来更可怕的了。（P65）


赵玉皎译：不过，在众多逸事之中，再没有一件比如今府邸里珍藏的那座地狱变屏风的由来更可怕的故事了。（虎评：可以。）

说明：①“重宝”在此是“大切な宝物”（大辞林） ，也即“宝贝”的意
思，不是“家传之宝”。从下文可知，那屏风就在“大老爷”让人
画的，怎么会是“家传之宝”呢？（本条计入误译）
       ②“家传之宝——描绘“地狱变”的屏风的由来”将“由来”说成
了“家传之宝”，违背了原意。（本条计入误译）

问题类型：①词语误译；②中文水平差。

华南虎译：然而，即便是在为数众多的奇闻轶事之中，也没哪个像如今成了家
中之宝的“地狱变屏风”的由来那么可怕的了。

延伸阅读: 略。

小结：
当前误译数小计：64（平均每页有2个误译）
当前病译数小计：9
当前问题小计：
·擅改原意：13
·漏译：6
·前后不一：2
·马虎：2
·中文病句：1
·词语误译：20
·语法误解：6
·无中生有：2
·胡说八道：2
·原文读解能力差：2
  ·中文水平差：2
·照搬日文汉字：1
·不考虑语境：3
·翻译不到位：2
                                                
                      华南虎质检于姑苏横塘
                                          2019/12/25