翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》32

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》32

34.原文：新開地のような泥濘(ぬかるみ)路(みち)に下品な強い光がさいている。

李译：强烈庸俗的光线照射在泥泞路上。（P13）

刘介人译：这里像新建的市区一样，道路泥泞，，闪着令人目眩的光亮。（虎评：误译。）

孙日明等译：庸俗而刺眼的灯光照射在犹如新近开辟的泥泞的街道上。（虎评：误译。）

说明：“新開地”在此是“新たに開墾した土地”（大辞林），也即“新开垦、开拓的土地”（《日汉大辞典》）的意思。

问题类型： 漏译。

华南虎译：低俗而又强烈的灯光照射在如同新开垦的土地一般泥泞的街道上。

小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：35
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=269（平均每页有2.7个误译）
当前病译数小计：5
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：9
基础语法不过关：2
擅改名字：2
不考虑语境：3
原文理解有误：9
漏译：8
缺少注释：1
不肯查词典：1
中文表达不当：1
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2020/1/12

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。
※翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/