翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》76

华南虎

翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》76

79.原文：「そうかしら？」謙作は不意に拘泥した気持から、こんな風に云って了った。

李译：“真的？”谦作突然觉得拘束，才这样说。（P26）

刘介人译：“果真是吗？”谦作由于一时拘谨竟说了这么一句。（虎评：“拘谨”是误译。）

孙日明等译：“有什么出色的？”谦作突然感到拘束，这样应了一句。（虎评：“拘束”是误译。）

说明:从下文谦作针对「立派」与「綺麗」的咬文嚼字可以看出，这里的「拘泥」就是其本意“気にしてとらわれること。こだわること。（大辞林）”，也即“拘泥；计较”。（本条计入误译）

问题类型：常用单词误译。

华南虎译：“是吗？”谦作心中不无计较，不由得这么反问了一句。

小计：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：94
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=358（平均每页有3.6误译）
当前病译数小计：6
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：4
常用单词误译：23
基础语法不过关：8
擅改名字：2
不考虑语境：11
没看懂原文：17
漏译：11
缺少注释：3
不肯查词典：3
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：2
敷衍了事：3
无中生有：1
                                   华南虎质检于姑苏横塘  
                                            2020/3/8

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。