温控盘坏了，显示温度和实际温度相差30度。

luckygirl · 发表于 2005-9-28 14:31:29

feona · 发表于 2005-9-28 14:36:13

温度制御盤が壊れたため、表示された温度が実際温度と３０度の差がある。

minjueli123 · 发表于 2005-9-28 14:38:09

温度制御計が故障があり、その示す温度と実際の温度が30度ほどのズレがあります

coldkq · 发表于 2005-9-28 14:40:11

温度制御盤が壊れたため、表示された温度が実際温度と３０度の差がある。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「表示された温度が」を「表示された温度と」に替えたらどう？

feona · 发表于 2005-9-28 14:43:07

楼上的，不好意思，楼主说的是：温控盘而不是温控计　だから　「温度制御盤」のほうが正確だと思うけど..
我们公司也有温度盘，所以我知道日语是什么

feona · 发表于 2005-9-28 14:46:11

3楼的，
如果把「が」改成「と」的话，那「実際温度」后面的「と」也要变成「が」，对吧？

coldkq · 发表于 2005-9-28 14:49:51

違うよ、
みな「と」だよ。
これを理解してこそ日本語は上手らしく見えるよ。
たとえ替えても「は」で替えるのよ。

feona · 发表于 2005-9-28 15:25:30

え？
二つ「と」を連続使う状況が確かにありますが、ここでちょっと間違いと思っている。
そうしたら、自分で読んでみてください、やっぱいおかしいよ！

coldkq · 发表于 2005-9-28 15:29:32

あなたの訳文が間違ったというわけじゃないよ。
別の言い方を勧めてるだけ。
ハハハ

		自动登录	找回密码
密码			注～册