【翻译问题】(1)委托外协厂对模具的表面进行打磨.

luckygirl · 发表于 2005-9-29 09:29:25

(1)委托外协厂对模具的表面进行打磨.
(2)对厂区道路凹凸不平的部分进行修整,
  对油漆脱落的部分进行修补,
都怎样说?

juanqin · 发表于 2005-9-29 09:49:38

下面是引用luckygirl于2005-09-29 09:29发表的【翻译问题】(1)委托外协厂对模具的表面进行打磨.:
(1)委托外协厂对模具的表面进行打磨.
(2)对厂区道路凹凸不平的部分进行修整,
  对油漆脱落的部分进行修补,
都怎样说?

１）鋳型の表面に対して、外での工場を委託して磨き上げる.

２）工場地区の道のでこぼこな部分に対して修繕する。
　　ペンキの落ちる部分に対して修繕する。

minjueli123 · 发表于 2005-9-29 10:17:15

工場に頼んで、金型の表面に磨き上げる

julanmei · 发表于 2005-9-29 16:28:05

協力会社に鋳型表面を磨いてもらう
工場通路には凹凸場所に補修する
ペンキの脱落した箇所に補修する

		自动登录	找回密码
密码			注～册