咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1690|回复: 3

再请大家帮忙看一句翻译

[复制链接]
发表于 2005-9-29 09:36:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
自動通報および手動通報の要因が発生した際に、通報すべき全手段による全通報先への一連の通報処理を「事案」として管理します。 自动通报以及手动通报的原因发生了的时候,把发给应该通报的全手段的全通报人的一系列通报处理作为“事案”进行管理。 句子啰里啰唆的,怎么翻比较清楚呢?
回复

使用道具 举报

发表于 2005-9-29 09:38:34 | 显示全部楼层
你翻译的已经很清楚咯。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-9-29 10:15:32 | 显示全部楼层
呵呵,我觉得翻的不太好呀。^_^
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-29 10:34:00 | 显示全部楼层
自动通报及手动通报的主要原因是,在通报后,根据通报方法的不同,向所有被通报人发出通报的一系列处理行为,作为“事案”进行管理。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-12 04:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表