在线求助，万分感谢中！

nymha · 发表于 2005-9-29 10:23:18

精密電気設備の自動起動させるため、
プログラムを組むための装置。

这是什么意思啊。拜托了

shuhai830531 · 发表于 2005-9-29 10:25:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lijian0809 · 发表于 2005-9-29 10:35:50

另解：为使精密电器设备自动启动，能够进行程序编辑的装置
（别笑我哈！）

coldkq · 发表于 2005-9-29 10:38:30

一階は話たい言葉があるだろう？
二階はあってるにはあってるけど。。。。。。
文法的に分かってるのか分からないなあ

tigerqi · 发表于 2005-9-29 10:47:36

不知道那两个ため是什么关系
所以才会有两种翻译结果吧

木棉 · 发表于 2005-9-29 10:57:07

一楼的正确。

文字上的差异不是日文水平的好坏，而是中文水平的优劣。
写说明书的人不会像二楼那样写的。
你不要看日文，先想一下中文该怎样正确表达，就知道谁对谁错了。

coldkq · 发表于 2005-9-29 10:59:34

重要なのは第一の「の」だよ。
今日いろいろ教えてもらうねえ。
学費はどうする？へへ

tigerqi · 发表于 2005-9-29 10:59:58

下面是引用木棉于2005-09-29 10:57发表的:
一楼的正确。

文字上的差异不是日文水平的好坏，而是中文水平的优劣。
写说明书的人不会像二楼那样写的。
你不要看日文，先想一下中文该怎样正确表达，就知道谁对谁错了。

可是二楼的翻译也不能说错啊
这种装置可以编辑程序，然后通过程序启动机器。
这很正常啊，没什么怀疑的阿

木棉 · 发表于 2005-9-29 11:01:21

私に払うの？
へへ
有難う！

清香的烟 · 发表于 2005-9-29 11:03:02

一楼的真的对吗，学习了。

lijian0809 · 发表于 2005-9-29 11:03:55

得到各位的批评和指正是本人的莫大荣幸和继续学习的动力！

木棉 · 发表于 2005-9-29 11:07:16

为使精密电器设备自动启动，能够进行程序编辑的装置

这句话是没有错啊！
不过在中文的表达上，有点语法问题。

如果这样说：   使精密电器设备自动启动，能够进行程序编辑的装置
不是更好吗？

coldkq · 发表于 2005-9-29 11:07:21

精密電気設備の自動起動させるため、
プログラムを組むための装置。

精密電気設備「の」じゃなくて「を」だったら二階は完全にあってる
でも「の」だから、直接翻訳するのは一階があってる
二階はあってるけどその「の」が何を指すのか心の中で思わなければならない。

木棉 · 发表于 2005-9-29 11:11:43

楼上，
高见高见！

coldkq · 发表于 2005-9-29 11:19:25

昨日はなぜ機嫌悪かったの？
イメール書いて

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2005-9-29 10:25:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报