mellyさん、こんにちは。
広辞苑によりますと、
メンツ【面子】
(中国語)
１．面目。体面。「―にかかわる」
２．マージャンの競技者。「―がそろう」
めん─埭à幛螭猡久婺俊�
１．人に合せる顔。世間に対する名誉。めいぼく。めぼく。めんもく。源氏物語蓬生「わが御ため―なければ、わたり給ふことはなし」。「―が立たない」
２．物事の様子。ありさま。めんもく。「―を一新する」
ということで、面子は面目の中国語訳をそのまま使用しているだけのようです。一種の外来語ですから用法もほぼ同じ。
ただ、面子にはMemberの意味もありますので、注意が必要な場合がありますね。
例
面子を一新する→メンバー総入替
面目を一新する→名誉挽回のための挑戦
顔（かお）と肩身（かたみ）は、いずれも慣用句として活用すれば、面子・面目と同じ意味になる場合があります。
したがって、単語だけでは意味が成り立たないと考えればよいのではないでしょうか。
例
顔に泥を塗る
顔をつぶす
顔を立てる
肩身が狭い
ご参考になりましたでしょうか。  |
发表于 2005-9-29 21:25:12
提升卡
变色卡
楼主