【翻译问题】帮我翻译一句话，谢谢。

简单水果

  “当时，我什么也没有说，但是我心里明白，她说的一点也没有错。
而且，我现在也正是那样做的。”
请帮我翻译一下上面那句话。谢谢。

魔女の条件

そのときに、私は何でも言ってなかったですけど、彼女の話が間違ってないことをちゃんとわかっています。しかも、今、私も彼女の話のようなやっています。

合っているかな？

简单水果

ありがとう。

魔女の条件

でも、間違っているところがあると思うから、ただ参考にしてくださいね！

syuunfly

下面是引用魔女の条件于2005-09-30 10:21发表的:
そのときに、私は何でも言ってなかったですけど、彼女の話が間違ってないことをちゃんとわかっています。しかも、今、私も彼女の話のようなやっています。

合っているかな？

有一两个语法错误:
何でも言ってなかった: [疑问词+でも]后面不能接否定ない; 想接否定的话用[も],[も]是肯定否定都可以用.
ようなやっています:ように

我想可能是楼主一时手误吧

魔女の条件

何でも言ってなかった: [疑问词+でも]后面不能接否定ない; 想接否定的话用[も],[も]是肯定否定都可以用

そうなんですけど、日本人はいつも”なんでもない”と言ってるけど、何でだろうか？

tuyoki

下面是引用魔女の条件于2005-09-30 12:04发表的:
何でも言ってなかった: [疑问词+でも]后面不能接否定ない; 想接否定的话用[も],[も]是肯定否定都可以用

そうなんですけど、日本人はいつも”なんでもない”と言ってるけど、何でだろうか？

何でも言ってなかった 的说法确实不对。
何も言ってなかった    对。

魔女の条件

そうすれば、なんでもないって、どういう意味だろう？

tuyoki

下面是引用魔女の条件于2005-09-30 12:18发表的:
そうすれば、なんでもないって、どういう意味だろう？

抱歉，是我没表达清楚。なんでもない的说法有。
但如果表达楼主的“我什么也没有说”的意思的时候，
不能说 何でも言ってなかった
而是 何も言ってなかった。


syuunflyさん说的对。
你应该听取别人的意见。
还有，恕我才疏学浅，“何でだろうか”是什么用法？

魔女の条件

なるほどですね。ありがとうございました。

魔女の条件

何でだろう（なんでだろう）？就是比较口语的”为什么”的意思。我也不知道是什么用法，不过日本人常这么说。

longxing01

なんでもないっていうのは、〔没有什么，不怎么，｝

coldkq

下面是引用简单水果于2005-09-30 09:55发表的【翻译问题】帮我翻译一句话，谢谢。:
  “当时，我什么也没有说，但是我心里明白，她说的一点也没有错。
而且，我现在也正是那样做的。”
请帮我翻译一下上面那句话。谢谢。

私は何も言わなかったけど心の中では彼女の言ってることがちっとも間違いないことは分かっていて、今もそうやってることだ。

ｎ多

和楼上的比较接近，
但是有点不同。
仅供参考。
欢迎指正。

「そのとき、私は何も言わなかった。彼女は言っていたことがちっとも間違っていないとこころに分かっていますし、今もその通りにしています。」

长白

なんでもない   没什么    的意识
だろう 是 です的 推量形          但是 何 后+で再加だろう是什么用法？？？