【词汇问题】"便宜上"の意味は？

rikokushin

  便宜上
到底是一个什么样的词,有几层意思呢?

在这句中

便宜上この着色してない場合を含めて色素層ということがある。

作何解,怎么翻译好呢?

木棉

便宜上       为了方便起见。


好像应该翻成
为了方便起见，包含没有上颜色的情况，（都）叫做色素层。

仅供参考！

maje

rikokushinさん、こんにちは。

「便宜上～する」というのは、「このほうが便利だからとりあえず～する」という意味です。
例文の場合、

本来、着色していない部分を「色素層」と呼ぶことは厳密に言えば誤りなのだが、層の名称で区分したほうが便利なので、未着色の場合も含めて色素層ということがある。

と、読み換えてみてはいかがでしょうか。

残念ながら私は中国語訳はできません。
ヒントになれば幸いです。

rikokushin

はい、分かりました
ありがとう、木棉さん、majeさん