【词汇问题】熱いメッセージの意味は？

wakaru · 发表于 2005-10-1 08:34:50

例句如下：

その言葉の奥にはもっと熱いメッセージが込められていて...

这句话里的熱いメッセージ用中文该如何翻译为好呢？？？
因为是一个女人对男人说的。。。应该和感情问题有关系吧。。。汗。。。

请教了~~~~

AZNABLE · 发表于 2005-10-1 09:12:53

强烈的信息？

mayishima · 发表于 2005-10-1 10:10:24

暗示！

duchang110 · 发表于 2005-10-1 11:59:51

这就要看看具体语言背景了。如果和男女感情有关的话，那就不能翻译为以上的汉语了。应该是：热烈的爱意。别的语境就应该翻译为别的。扑捉寓意，自由表达。

		自动登录	找回密码
密码			注～册