咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 287|回复: 5

【翻译问题】遠慮

[复制链接]
发表于 2005-10-1 18:54:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
  写真撮影はご遠慮願いします。
这句话是什末意思。其中“遠慮”如何解释?
谢谢解答。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-1 18:55:41 | 显示全部楼层
请不要拍照。.....的意思  

以下就是遠慮的所有意思。。。楼主先自己看看这句是属于哪个吧。。。

えんりょ ゑん― 【遠慮】
(名)スル


(1)0 他人に対して、控え目に振る舞うこと。言動を控え目にすること。
「発言を―する」「―なくいただきます」


(2)0 (事情や状況を考え合わせて)やめること。辞退すること。
「喪中につき新年の御挨拶は―させていただきます」「おタバコは御―ください」


(3)0 断ることの遠回しな言い方。
「今回は出席を―させていただきます」


(4)1 遠い先々のことまで見通して、よく考えること。深慮。
「深吱Dをめぐらす」


(5)0 江戸時代、武士や僧侶に対して科された軽い謹慎刑。門を閉じて居宅にこもらせ、昼間の外出を禁じたもの。夜間、くぐり戸から目立たないように出入りすることは許された
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2005-10-1 23:42:01 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-10-1 23:44:37 | 显示全部楼层
一。一!楼上是真人照片吗?强烈建议去水区参加活动!
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2005-10-2 10:37:25 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-10-2 10:54:25 | 显示全部楼层
http://www.coffeejp.com/bbs/read.php?tid=63205&fpage=1

期待してるんだ!^_^お~~ほほほほほほ
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-31 17:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表