べったりと至近距離話し合う

苕微微 · 发表于 2005-10-2 14:48:50

家庭でおやじと母親とが、いつもべったりと至近距離話し合っていては、こどもに距離感のある言葉使いを覚えさせることは出来ません

怎么翻译好啊`

maizi1024 · 发表于 2005-10-2 18:27:36

下面是引用苕微微于2005-10-02 14:48发表的べったりと至近距離話し合う:
家庭でおやじと母親とが、いつもべったりと至近距離話し合っていては、こどもに距離感のある言葉使いを覚えさせることは出来ません

怎么翻译好啊`

ちょっと難しいと思うけど、一応訳してみます。
在家里,父母之间的谈话,不要用那些过分的,冷淡的,给人感到有距离感的话,因为孩子也会模仿父母的样子去使用那些话.
やっぱり、だめだな。

duchang110 · 发表于 2005-10-2 18:47:36

翻译的不好啊。
我来试试。
在家父母要是总是过分地亲密交谈的话，就不能让孩子学会说有距离感的话了

kinhin · 发表于 2005-10-2 20:13:35

在家中，如果父母能够常常进行亲密无间的交谈的话，就不会让孩子学会带有距离感的措辞。

duchang110 · 发表于 2005-10-2 20:20:22

３楼错了，在看看谓语

duchang110 · 发表于 2005-10-2 20:23:42

ては表示假定，且后句消极

kinhin · 发表于 2005-10-2 20:33:12

頭の中でもう混乱してしまった。

kinhin · 发表于 2005-10-2 20:36:33

でも、やっぱり自分のことを信じます。

duchang110 · 发表于 2005-10-2 20:40:18

怎么回事？？こどもに距離感のある言葉使いを覚えさせることは出来ません
距離感のある言葉使いを覚えさせることは是让孩子掌握有距离感的语言，对吧
出来ません不能，对吧
还那么自信吗，
呵呵

苕微微 · 发表于 2005-10-2 21:15:48

べったりと至近べる？べう？

		自动登录	找回密码
密码			注～册