こちらまで元気が出てくるよ。

苕微微 · 发表于 2005-10-3 00:25:41

彼女はいつもいきいきしているので、こちらまで元気が出てくるよ。

红色部分怎么翻译?

ｎ多 · 发表于 2005-10-3 00:32:30

可以理解为：
她（或者女朋友）一直都非常的有干劲，有精神，我也（受她影响）跟着有劲起来。

ｎ多 · 发表于 2005-10-3 00:33:22

不知道是否正确，请参考。

苕微微 · 发表于 2005-10-3 15:07:37

不理解

tuyoki · 发表于 2005-10-3 17:27:58

下面是引用苕微微于2005-10-03 15:07发表的:
不理解

1楼解释得很清楚，哪里不理解了？
こちら指的是说话人一方
こちらまで是说连我（这边）都怎样的意思。

苕微微 · 发表于 2005-10-3 20:39:37

下面是引用tuyoki于2005-10-03 17:27发表的:

1楼解释得很清楚，哪里不理解了？
こちら指的是说话人一方
こちらまで是说连我（这边）都怎样的意思。

恩清楚了

		自动登录	找回密码
密码			注～册