请教一段话的翻译

琳子

大学で、それぞれの生活を謳歌する日本の大学生。学業に専念するもの、サークルやグラブ活動に熱心なもの、またアルバイトに精をだすものなど、一口に大学生にといってもその生活は実にさまざまです。 在大学里，讴歌着各自生活的日本大学生们，有的专心于学业，有的热衷于各种小组活动和俱乐部活动，还有的热心于做兼职，总而言之，虽说是大学生，他们的生活确实丰富多彩 这是我自己翻译的,不好地方论坛的朋友能不能指点一下!先谢谢了

reiuka

大学で、それぞれの生活を謳歌する日本の大学生。学業に専念するもの、サークルやグラブ活動に熱心なもの、またアルバイトに精をだすものなど、一口に大学生にといってもその生活は実にさまざまです。 日本大学生们各自在讴歌着他们的大学生活。有的人专心于学业，有的热衷于各种小组活动和俱乐部活动，还有的人热心于做兼职，总而言之，虽说都是大学生，可他们的生活实际上是各式各样，不尽相同的。

AZNABLE

下面是引用琳子于2005-10-03 23:29发表的请教一段话的翻译: 大学で、それぞれの生活を謳歌する日本の大学生。学業に専念するもの、サークルやグラブ活動に熱心なもの、またアルバイトに精をだすものなど、一口に大学生にといってもその生活は実にさまざまです。 在大学里，讴歌着各自生活的日本大学生们，有的专心于学业，有的热衷于各种小组活动和俱乐部活动，还有的热心于做兼职，总而言之，虽说是大学生，他们的生活确实丰富多彩 .......

在大学里，有着讴歌者各自得生活得大学生。有专心于学业的，有热衷于小组及部活的，还有把精力放在兼职上的等等。一言蔽之是大学生，但是其实他们的生活实际上是各种各样的。 这只能说是这一段的大概意思，因为前后文太缺乏了。 楼主进步很大啊。