【天声人语试译】（10月4日）

tinmei

５年前に米国で亡くなった大野乾（すすむ）氏は、天才肌の遺伝学者として知られた。ノーベル賞級と折り紙のついた研究のかたわら、奇抜な仮説で時に学界を驚かせる。その一つが１９年前に発表した遺伝子音楽だった。     5年前在美国去世的大野干先生，作为天才的皮肤遗传专家而闻名。他在获得诺贝尔奖和从事折纸研究的同时，其超群的假设学说也时常令学界震惊。其中之一就是19年前发表的遗传因子音乐。 　遺伝子こそが美感を左右すると説き、ニジマスやブタ、ニワトリのＤＮＡの配列を音符に置き換えた。妻の翠（みどり）さん（７６）にピアノ演奏を頼み、これはバッハ風だ、いやドビュッシーに近いと分析した。音楽界では好評だったが、生物学の世界では「非科学的」と異端視された。     （大野先生）解释说正因为有遗传因子才能够左右美感。他将虹鳟、猪、鸡等的DNA的排列换成了音符，并请妻子翠（76）弹奏钢琴。人们分析说这是巴哈风格，不，应该说更接近德彪士风格。他在音乐界获得了好评，但在生物界却被看成是“非科学的”被视为异端。 　ロサンゼルス郊外に住む翠さんのもとに今春、日本から１枚のＣＤが届いた。県立広島国泰寺高校の生徒たちが３年がかりで作ったオオサンショウウオの遺伝子音楽だった。生物班の生徒がＤＮＡを解析し、大野理論に従って五線譜に落とした。ヒトの遺伝子から作った曲もあり、翠さんは懐かしさにじっと聴き入った。     今年春天，住在洛杉矶郊外的大野翠收到了从日本寄来的一张CD。这是县立广岛国泰寺高中的学生花了三年时间制作的鲵的遗传基因音乐。生物班的学生们分析了DNA，按照大野理论写了五线谱。其中还有按人的遗传因子所作的曲子，大野翠十分怀念地静静地听着。 　同じＣＤを聴いてみた。サンショウウオの調べはモーツァルト風の軽快さに満ち、伸びやかで明るい。対照的に、ヒトの遺伝子音楽は重く物悲しく、苦悩の旋律がベートーベンを連想させた。     我也尝试着听了同样的CD。山椒鱼的曲调充满了莫扎特风格的轻快，十分舒展而明快。与此相对，人的遗传基因谱写的音乐却沉重地悲伤，苦恼的旋律让人不由得联想起贝多芬。 　生物班を指導した広島大の三浦郁夫助教授（４６）によると、今回も「科学の領域を外れている」という批判があった。それでも遺伝子の音を聴く試みに、高校生たちは休日を忘れて取り組んだ。     指导生物班的广岛大学的三浦郁夫副教授（４６）说“这次依然遭到了‘脱离科学领域’的批评”。尽管如此为了能够制作遗传因子的音乐，高中生们还是舍弃了假日忘我的工作。 　参加したのは３学年の１９人。この夏、代表２人が訪英し、現地の大学や高校で調べを披露して拍手を浴びた。解析されたサンショウウオのＤＮＡ情報は９月末、国立遺伝学研究所を通じて、世界に公開された。     参加这项活动的3个学年的19人。今年夏天，2人作为代表访问英国，在当地的大学和高中等地发表了他们的实验成果而大获好评。他们所分析的山椒鱼的DNA信息，在9月底通过国力遗传研究所，被公布于世。

tinmei

下面是引用tinmei于2005-10-04 09:09发表的【天声人语试译】（10月4日）: ノーベル賞級と折り紙のついた研究のかたわら、奇抜な仮説で時に学界を驚かせる。 .......

这句拿捏不准，不知怎样翻译比较到位。

reiuka

【天声人語】 2005年10月04日（火曜日）付 ５年前に米国で亡くなった大野乾（すすむ）氏は、天才肌の遺伝学者として知られた。ノーベル賞級と折り紙のついた研究のかたわら、奇抜な仮説で時に学界を驚かせる。その一つが１９年前に発表した遺伝子音楽だった。   五年前在美国去世的大野乾是位知名的天才型的遗传学家。除了其具有拿诺贝尔奖实力的研究以外，他还以新奇的假定学说震惊了学术界。其中之一就是19年前发表的遗传因子音乐。 　遺伝子こそが美感を左右すると説き、ニジマスやブタ、ニワトリのＤＮＡの配列を音符に置き換えた。妻の翠（みどり）さん（７６）にピアノ演奏を頼み、これはバッハ風だ、いやドビュッシーに近いと分析した。音楽界では好評だったが、生物学の世界では「非科学的」と異端視された。   他认为，正是遗传因子在左右着美感。他把虹鳟鱼、猪和鸡的DNA的排列置换成音符后，让妻子翠（现年76岁）用钢琴演奏，然后分析出这些曲子是巴哈风格的，哦不，更接近德彪西。当时，他这言论获得音乐界的好评，然而在生物界却被视为是“非科学性”的异端邪说。 　ロサンゼルス郊外に住む翠さんのもとに今春、日本から１枚のＣＤが届いた。県立広島国泰寺高校の生徒たちが３年がかりで作ったオオサンショウウオの遺伝子音楽だった。生物班の生徒がＤＮＡを解析し、大野理論に従って五線譜に落とした。ヒトの遺伝子から作った曲もあり、翠さんは懐かしさにじっと聴き入った。   住在洛杉矶郊外的翠女士今年春天受到一张从日本寄来的CD。CD里面灌录的是县立广岛国泰寺高中的同学们花了3年时间制作的大山椒鱼的遗传因子音乐。生物班的同学分析了其DNA，又根据大野的理论将其转化到五线谱上。CD里还附了一首用人类的遗传因子来谱的曲子，翠女士倍感亲切，将CD反复仔细聆听。 　同じＣＤを聴いてみた。サンショウウオの調べはモーツァルト風の軽快さに満ち、伸びやかで明るい。対照的に、ヒトの遺伝子音楽は重く物悲しく、苦悩の旋律がベートーベンを連想させた。   我也找来这张CD听了一下。感觉大山椒鱼因子的旋律充满莫扎特风格的轻快，流畅而开朗。相比之下，人的遗传因子音乐则沉重、悲凉、愤懑，其旋律让人联想到贝多芬。 　生物班を指導した広島大の三浦郁夫助教授（４６）によると、今回も「科学の領域を外れている」という批判があった。それでも遺伝子の音を聴く試みに、高校生たちは休日を忘れて取り組んだ。   据给生物班做指导的广岛大学的三浦郁夫助教（现年46岁）介绍，这次活动同样受到了“已脱离了科学领域”之类的批评。然而同学们还是热情高涨，连休息天都赶来试听遗传因子音乐。 　参加したのは３学年の１９人。この夏、代表２人が訪英し、現地の大学や高校で調べを披露して拍手を浴びた。解析されたサンショウウオのＤＮＡ情報は９月末、国立遺伝学研究所を通じて、世界に公開された。   参与研究的是三年级的19名同学。今年夏天，其中2名代表到访英国，在当地的大学和高中发表他们的研究成果，均受到热烈欢迎。他们分析出来的有关大山椒鱼DNA的结果也于9月末通过国立遗传学研究所向全世界公布了。

reiuka

折り紙のついた: 物事の価値・資格などについての保証 有这个意思

tinmei

下面是引用reiuka于2005-10-04 09:45发表的: 折り紙のついた: 物事の価値・資格などについての保証 有这个意思

谢谢指教。 另外有个地方想探讨一下： それでも遺伝子の音を聴く試みに、高校生たちは休日を忘れて取り組んだ。 这个句子按字面的确是说高中生们想要视听遗传因子的音乐。但从全文的意思看，是否可以理解为： 这个听音乐的主体是世人，也就是他们忘我工作的目的是想要完成遗传因子音乐的制作。因为觉得如果只是视听音乐，好像随时随地都可以，很简单的一件时期。 不知道这样理解是否正确？

reiuka

这句话我也不太确定，一种理解是像你说的那样。 另一种是指其他的学生对此感兴趣，休息天也来试听音乐。 还有一种理解是他们忘我研究，是为了自己能早日听到音乐。 大家来发表一下意见吧。

bbb

好象是： 为了能早日听到自己创作的音乐而忘我研究

reiuka

我也倾向这一理解

tinmei

下面是引用bbb于2005-10-04 15:02发表的: 好象是： 为了能早日听到自己创作的音乐而忘我研究

这样理解的确比较附和情理。

kongzi

　　5年前在美国去世的大野乾，以天才的遗传学学者而闻名。在进行公认为诺贝尔奖水平研究的同时，新奇的假说时不时震惊学界。其中之一是19年前发表的遗传基因音乐。 　　他阐诉道正是遗传基因决定了美感，并将鳟鱼和猪、鸡的DNA排列换成音符，请妻子翠(76)作钢琴演奏，分析出这个是巴赫风格的，哦不似乎更接近德彪西。在音乐界受到好评，可是在生物学世界里被视为“非科学”的异端邪说。 　　今春，住在洛杉矶郊外的翠收到从日本寄来的1张CD。是县立广岛国泰高中的学生们花费3年时间创作的鲵的遗传基因音乐。生物班的学生分析DNA，根据大野理论写到五线谱上。还有以人的遗传基因作的曲子。翠满怀眷恋静静地沉入了音乐中。 　　试着听了这张CD。山椒鱼的研究结果为莫扎特风格，轻快舒展明朗。与此对比鲜明的是，人的遗传基因音乐沉重悲伤，苦恼的旋律使人想到贝多芬。 　　据指导生物班的广岛大三浦郁夫副教授说(46)，这次尽管也受到了“不务正业”的批评，但在聆听遗传基因音乐的尝试中，高中生们忘记了假期全身心地投入。 　　参加的是3年级的19人。今年夏天，有2人为代表访问英国，在当地的大学和高中公布研究结果得到了满场热烈的掌声。所研究的山椒鱼DNA信息9月末，通过国立遗传学研究所，向世界公开了。