【翻译问题】商品の注文などをたしかにきく

苕微微

  商品の注文などをたしかにきく

確かに聞く 不好翻译 大概问?具体问?

maje

多分、この趣旨は「聞いて確かめた」、あるいは「(以前に)聞いたことがある」の意味でしょう。
臨場感を出すためのユニークな表現ですね。これは文学作品の一節でしょうか？

xiaqiu

商品の注文などをたしかにきく

如果是「商品の注文などを確かに聞きたい。 」就通顺了。