【词汇问题】審判裁判

苕微微 · 发表于 2005-10-4 15:01:03

250   演技で勝敗や順位をきめる人
1)大使 2)裁判 3)職人 4)審判

答案是4 但2跟4意思解释都是一样啊

maje · 发表于 2005-10-4 15:09:28

「裁判」は人ではないです。
法定で有罪／無罪の審判を下すのは「裁判官」です。
いわゆる引っ掛け問題ですね。

苕微微 · 发表于 2005-10-4 15:15:56

下面是引用maje于2005-10-04 15:09发表的:
「裁判」は人ではないです。
法定で有罪／無罪の審判を下すのは「裁判官」です。
いわゆる引っ掛け問題ですね。

ありがとう。majeさん

tuyoki · 发表于 2005-10-4 17:22:47

日语的审判和裁判和俺们中文的意思正好相反，记住就ＯＫ啦！

maje · 发表于 2005-10-4 17:43:01

下面是引用tuyoki于2005-10-04 17:22发表的:
日语的审判和裁判和俺们中文的意思正好相反，记住就ＯＫ啦！

へぇ～そうなんだ

面白いですね。

longxing01 · 发表于 2005-10-4 17:48:48

そうなんだ
有些东西是要自己去发现的

苕微微 · 发表于 2005-10-4 18:06:21

下面是引用tuyoki于2005-10-04 17:22发表的:
日语的审判和裁判和俺们中文的意思正好相反，记住就ＯＫ啦！

啊相反?一样的吧?

kilojin · 发表于 2005-10-4 18:43:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

maje · 发表于 2005-10-4 19:15:49

下面是引用苕微微于2005-10-04 18:06发表的:

啊相反?一样的吧?

うん、それはね、こういうことです。
さっき、辞書で確認しました。

中国語　　日本語
审判　＝　裁判
裁判　＝　審判

意味がてれこになってるんですね。
そうですよね？皆さん。

苕微微 · 发表于 2005-10-4 20:43:07

就是啊怎么判断啊`

tuyoki · 发表于 2005-10-5 09:46:12

下面是引用苕微微于2005-10-04 20:43发表的:
就是啊怎么判断啊`

死记硬背好了。熟悉就好了。

汉语                   日语
裁判员（比赛的裁判     =   審判員
法院（审判犯人的地方）   =　　裁判所

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2005-10-4 18:43:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

【词汇问题】審判 裁判