もいいです（在线等）

danae · 发表于 2005-10-6 10:07:43

请教：
このセーターを着てみもいいですか。
这句怎么译呀？
もいいです。是什么句型？

谢谢了。

danae · 发表于 2005-10-6 10:18:43

还有另外一个：
李さんはいると思いますよ。
と思います不是只能用第一人称吗？

魔女の条件 · 发表于 2005-10-6 10:55:46

个人意见

このセーターを着てみもいいですか。
这句话应该是『このセーターを着て見てもいいですか？』吧！还请高手指点。
翻译的话是可以试一下这件毛衣吗？

李さんはいると思いますよ。
这句话有语病吧！请把语境也同时发上来。
李さんが（も）いると思いますよ。还说的过去。

suoqiao · 发表于 2005-10-6 11:07:12

动词的『て』形 + もいいです，表示许可之意，译为“可以”

ｎ多 · 发表于 2005-10-6 11:12:33

是啊，我也这样想

danae · 发表于 2005-10-6 11:15:45

这是33课后的一个习题，原题为
李さんはいると思いますよ。部屋に電気がついていますから。
我猜这样译：我想小李在吧，房间的灯亮着呢。

还请高手指点。

suoqiao · 发表于 2005-10-6 11:16:09

“李さん” 是 “いる”的主语，不是“と思いますよ”的主语。
eg: わたしは今日はいい天気だと思います。

suoqiao · 发表于 2005-10-6 11:19:57

译为：我想小李在吧，因为房间的灯亮着

suoqiao · 发表于 2005-10-6 11:23:58

以上为个人拙见（我也是初学者）

		自动登录	找回密码
密码			注～册