【翻译问题】迷惑

akazuki · 发表于 2005-10-6 13:32:27

会話

甲：あの人は立派ね。
乙：立派といえば、立派かもしれないけど、迷惑している人もいるよ。

其中的“迷惑”怎样译？

请教各位！

fanfei · 发表于 2005-10-6 13:43:06

令人烦恼、讨厌

akazuki · 发表于 2005-10-6 13:52:09

那就可以把它译为：

甲：那个人很优秀。

乙：说是优秀，也许的确可以说是优秀，但是也有人讨厌他哦！

-------是这样吗？

rachel622 · 发表于 2005-10-6 13:54:58

或许也可以是“比较麻烦的人”

emily.lan · 发表于 2005-10-6 14:12:18

嫌い人

		自动登录	找回密码
密码			注～册