【翻译问题】【语法问题】请教几道语法和翻译题？

celina

  1、 責 任 感 の な い 彼 の こ と だ か ら 、 今 度 の 失 敗 も __c____す る に ち が い な い 。
a、他 人 の せ い か     b、 他 人 の せ い を     c、 他 人 の せ い に    d、 他 人 の せ い で
2、 日 本 に は 中 国 の 唐 代 長 安 を モ デ ル に し て 建 設 さ れ た 都 市 が あ る 。 ほ か で も な く 古 都 の 奈 良 が そ れ で あ る 。
3、 豚 の 群 れ に 水 田 を __c___、 作 物 が す べ て だ め に な っ ち ゃ っ た 。
a、 ば ら 撒 か れ て       b、 振 り 撒 か れ て      c、 荒 ら さ れ て      d、 散 ら か さ れ て
4、 5時か ら 始 め る 予 定 で す が 、 __c____も う 少 し 遅 く な る か も 知 れ ま せ ん 。
a、 さ ぞ か し     b、 な ん だ か ん だ        c、 こ と に よ る と       d、 そ れ と は な し に
5、 電 車 は 一 日 の う ち で も 朝 の 8時 ご ろ と 夕 方 の 6時 ご ろ が __b___見 込 み ま す 。
a、 ま こ と に      b、 こ と に      c、 ろ く に        d、 と っ さ に
6、 生 徒 た ち は __b______さ ま ざ ま の 飲 物 を 飲 ん で い る 。
a、 ず る ず る    b、 し ゅ じ ゅ       c、 ぼ つ ぼ つ        d、 つ く づ く


以上题目中：第1题为什么选c？而不能选择a？
           第2、3题如何翻译？
           第4题整句怎样翻译？b选项解释什么？
           第5题b选项是什么语法？此句怎样翻译？
           第6题b选项是什么意思？整句如何翻译？

谢谢！

jones_sheng

水平有限,只能给出自己的理解,仅供参考.
2日本有以中国唐代长安为建筑模式建设的都市.古都奈良就是那样的建筑.
3水田被猪群给破坏了,所有作物都给糟蹋了.
45点就开始预定了,据此判断可能稍微晚了点.
5每天电车从早上8点左右就有了一直到傍晚6点左右.
こ と に记得好象是"每...",语法书上肯定有.
6学生们喝各种各样的饮料.
し ゅ じ ゅ さ ま ざ ま 应该是"種種様様".

hubin534

第一题是断定的语气に ち が い な い.而せ い か是不确定语气.
不知道对不对哈哈

tigerqi

下面是引用jones_sheng于2005-10-07 09:16发表的:
水平有限,只能给出自己的理解,仅供参考.
2日本有以中国唐代长安为建筑模式建设的都市.古都奈良就是那样的建筑.
3水田被猪群给破坏了,所有作物都给糟蹋了.
45点就开始预定了,据此判断可能稍微晚了点.
5每天电车从早上8点左右就有了一直到傍晚6点左右.
.......

的四句应该是:预定5点开始,由于有点事情,要稍微晚一点.
还有ことに这里的意思应该是尤其的意思吧

celina

请问第1题中的“ 他 人 の せ い で”是不好的原因，那为什么不能选择d呢？
第4题中的b选项表示什么意思？
第5题的语法哪位能详细说明一下？词典里查不到？

谢谢！

celina

难道没有人肯回答吗？期盼中！

tigerqi

下面是引用celina于2005-10-07 14:36发表的:
请问第1题中的“ 他 人 の せ い で”是不好的原因，那为什么不能选择d呢？
第4题中的b选项表示什么意思？
第5题的语法哪位能详细说明一下？词典里查不到？

谢谢！

せい后面接什么助词取决于する这里用到的是にする的句型,表示自己主观选择怎么样.
b选项是这样那样的意思.
第五题没有什么语法啊.加上ことに就是指8点和六点这两个时间尤其多阿.