【词汇问题】やっと

苕微微 · 发表于 2005-10-6 21:40:23

人一人がやっと歩いていけるような細かい道だ

やっと勉强好容易刚刚的意思

1 長い時間待たされましたが、やっと電車がきました
２遠かったですが、やっと村につきました
３大人がやっと持てる荷物なのだから、こどもにはむりです
４やっとはるになりました

总觉的都不错啊但选3

2065 · 发表于 2005-10-6 21:45:18

因为大人还是勉勉强强拿的东西，小孩肯定不能拿。
我觉得是这么解释

苕微微 · 发表于 2005-10-6 21:52:00

那如果这么翻译 1 也好象说的过去啊勉强来了`

tadasi · 发表于 2005-10-6 22:04:03

3だけはぎりぎり、かろうじでといういみがある。他の3つにはない。

天尽头 · 发表于 2005-10-6 22:18:36

「やっと」有多种意思，你先看他的题目所给出的意思。

人一人がやっと歩いていけるような細かい道だ。／一个人才勉强能够走的狭窄小道。

这里的「やっと」表示刚刚能够办到，在超出它就力不能及。表达的就是这么一种意思。所以下面三句话中，只有句子３符合这一意思。剩下的都不是这个意思。

cooker · 发表于 2005-10-6 22:23:31

苕薇薇你现在真是发帖大户啊.看来你是二级必过了
呵呵

苕微微 · 发表于 2005-10-6 23:56:09

下面是引用cooker于2005-10-06 22:23发表的:
苕薇薇你现在真是发帖大户啊.看来你是二级必过了
呵呵

呵呵狂做题狂问问题啊
不努力怎么行哦`

		自动登录	找回密码
密码			注～册