「魔女宅急便」のせりふ？

juanqin

  したの赤い字の意味はわからなくて教えていただけませんか。

１、私はもうじき修行があけるの。「じき」は「すぐ」のいみでしょう。
２、やな感じあの猫、見た？「やな」は「いやな」ですか。
３、わあ、びょうぬれ。　どう意味？
４、朝っぱらからなんばかよ～。　どう意味？
５、ねえ、ちょっと寄ってかない。ここに意味は？
６、ここらじゃ、パンやのオソナで通ってるんだよ。ここに意味は？

juanqin

７、気取ってやんの！ーーー　「やんの」は何か省略がありますか。
８、カナリア？ーーー意味？
９、まん丸くなっても知らないから。ーーーここに意味？
１０、あそこんちの猫、きらいだよ。ーーー「あそこんち」どんな形が変わってきた？
１１、ここで、配達をやっとるって。ーーー「やっとるって」は「やっておいてるって」でしょう。
１２、ニシンとかぼちゃの包み焼き。ーーー「ニシンとかぼちゃ」のいみ？
１３、早く、カマドへ。ーーー意味？
１４、ぎりぎりセーフよ。ーーー意味？
１５、ヒゲがぴりぴりする、あめやどりしょう！ーーー「あめやどり」のいみ？

maje

>１、私はもうじき修行があけるの。「じき」は「すぐ」のいみでしょう。
はい、そうです。漢字で書くと「直」です。

>２、やな感じあの猫、見た？「やな」は「いやな」ですか。
はい、そうです。「嫌な」が口語で訛って「やな」ですね。

>３、わあ、びょうぬれ。　どう意味？
「びしょ濡れ」の誤植かと。修飾句「びしょびしょに」＋「濡れる」で、ひどい濡れざまの意味です。

>４、朝っぱらからなんばかよ～。　どう意味？
「朝早くから」が口語で訛って「朝っぱらから」でしょうね、多分。語源に関してはちょっと自信がありませんが。
ナンパ（軟派)って解ります？女性を口説くことですが、普通、そういのは夜するでしょう？
で、「朝から何やってんだよ～」みたいな意味で、キキに声をかけている男の子が友達にからかわれているセリフですね。

>５、ねえ、ちょっと寄ってかない。ここに意味は？
「立ち寄る」の意味です。

>６、ここらじゃ、パンやのオソナで通ってるんだよ。ここに意味は？
「ここらじゃ」＝「この辺りでは」
「で通ってるんだよ」＝「～と呼ばれている」の意味です

これ、キキが初めて街に着いたシーンのセリフですね。
だいぶ聞きとりが進みましたね。ｗ

juanqin

下面是引用maje于2005-10-07 12:29发表的:
>１、私はもうじき修行があけるの。「じき」は「すぐ」のいみでしょう。
はい、そうです。漢字で書くと「直」です。

>２、やな感じあの猫、見た？「やな」は「いやな」ですか。
はい、そうです。「嫌な」が口語で訛って「やな」ですね。
.......

はっきりに説明していただきまして、どうもありがとうございました。
また、二番目をお願いいたします。

maje

>７、気取ってやんの！ーーー　「やんの」は何か省略がありますか。
「やがる」→「やがんの」→「やんの」かな？語源に関してはちょっと自信が無い
罵倒の意味もある。ちょっと乱暴な言葉。
ここでは「気取っていて嫌なやつだ」の意味

>８、カナリア？ーーー意味？
鳥の一種。薄い黄色でスズメよりやや大きい。美しい声で鳴く。
何かの比喩かな？こんなセリフあったかな？

>９、まん丸くなっても知らないから。ーーーここに意味？
「まん丸」の意味？「本当に丸い」ということだけど、多分、ここは「食べ過ぎて真ん丸くなっても知らないから」とうセリフじゃなかったかな？
だとすると、「食べすぎで太って顔が浮腫んで丸くなるぞ！デブになってもしらないよ！」ということ。

>１０、あそこんちの猫、きらいだよ。ーーー「あそこんち」どんな形が変わってきた？
「あそこのうち(家)」が口語で訛ったもの

>１１、ここで、配達をやっとるって。ーーー「やっとるって」は「やっておいてるって」でしょう。
「やっとる」＝「やっている」の瀬戸内地方の方言だけど、こんなセリフあったかな？

>１２、ニシンとかぼちゃの包み焼き。ーーー「ニシンとかぼちゃ」のいみ？
鰊と南瓜のこと
鰊(ニシン)は鰯(イワシ)に似た海魚。
中国の近海でも捕れるかな？

>１３、早く、カマドへ。ーーー意味？
急いで竈へ入れましょう　の意味

>１４、ぎりぎりセーフよ。ーーー意味？
セーフ(safe)。野球でよく使う。反対語はアウト(out)
ここでは、「もう少しで危ないところだったが助かった」のこと。

>１５、ヒゲがぴりぴりする、あめやどりしょう！ーーー「あめやどり」のいみ？
雨宿り（あまやどりともいいます）。雨を逃れて軒下などに一時的に避難すること。

juanqin

下面是引用maje于2005-10-07 14:08发表的:
>７、気取ってやんの！ーーー　「やんの」は何か省略がありますか。
「やがる」→「やがんの」→「やんの」かな？語源に関してはちょっと自信が無い
罵倒の意味もある。ちょっと乱暴な言葉。
ここでは「気取っていて嫌なやつだ」の意味

.......

おかけで、わかりました。
優しい人と思いますね。
どうも、ありがとう、ございました。