求解一句日语意思

flyleaf · 发表于 2005-10-7 13:18:04

私は別にそれを間違った生き方だとは思いません。
谢谢

tadasi · 发表于 2005-10-7 13:21:01

我并不认为那样的生活方式有什么问题

tigerqi · 发表于 2005-10-7 13:24:47

看了1楼的感觉自己理解错了

tadasi · 发表于 2005-10-7 13:31:14

おい、しっかりしろう、ちゃんと読んでから解答してよ『生き方』だぞ！
私は　別に       それを   間違った生き方                       だ   とは思いません。
我   并/特别   将那   错误的生活/生存方式(通俗点儿说就是活儿法)     是       不认为

tigerqi · 发表于 2005-10-7 13:37:52

下面是引用tadasi于2005-10-07 13:31发表的:
おい、しっかりしろう、ちゃんと読んでから解答してよ『生き方』だぞ！
私は　別に       それを   間違った生き方                       だ   とは思いません。
我   并/特别   将那   错误的生活/生存方式(通俗点儿说就是活儿法)     是       不认为

呵呵
明白了
多谢

flyleaf · 发表于 2005-10-7 14:08:52

下面是引用tadasi于2005-10-07 13:31发表的:
おい、しっかりしろう、ちゃんと読んでから解答してよ『生き方』だぞ！
私は　別に       それを   間違った生き方                       だ   とは思いません。
我   并/特别   将那   错误的生活/生存方式(通俗点儿说就是活儿法)     是       不认为

もちろん、成功を追い求めている人もいます。私は別にそれを間違った生き方だとは
思いません。
けれど、例えば、私が成功を求めるあまり、散歩することを忘れてしまったら、私は
幸せではないと思います。
何があっても、心の余裕があれば、仱暝饯à椁欷毪人激Δ韦扦埂
这个是上下文。觉得你翻译的完全正确。再给我解释一下
仱暝饯à椁欷毪人激Δ韦扦沟囊馑及蒤
日语要好好学。。。。

tadasi · 发表于 2005-10-7 14:47:02

当然,我并不认为那些为追求成功而奔波的人们有什么错误.
只是,如果为了成功,连散步的时间都丢弃了,我个人觉得,那实在是种悲哀.
无论何时何地,只要心中尚有余力,就一定能够超越眼前的高峰.(也就是成功啊,老兄)

以上、全部

		自动登录	找回密码
密码			注～册