【词汇问题】急！请问电镀彩锌,兰锌,白锌的日语是什么？

yue13 · 发表于 2005-10-7 14:20:53

如题，请问彩锌、兰锌、白锌翻译成日语是什么？

以上、宜しくお願い致します。

tadasi · 发表于 2005-10-7 14:34:55

カラートン：彩色镀锌铁皮
カラー鋼板：彩色钢板
着色亜鉛めっき鋼板：着色镀锌钢板
亜鉛鉄板：白铁皮

ブルーのやつつかったことないからすまん

yue13 · 发表于 2005-10-7 15:07:46

ご返事ありがとうございます。
直訳すると「カラー亜鉛めっき」、「ブルー亜鉛めっき」になりますが、合っているかどうか、分かりませんので、誰か知っているなら、専門的な言い方を教えていただきたいですが。

tadasi · 发表于 2005-10-7 15:18:00

いま、同僚に聞いたら
スプレンダーブルーコートというものがあるけどって
あと、しろのほうは
ユニクロというもんがあってね

ちなみに
青めっき、ブルーアエン、赤めっき、幛盲⒕vめっきとかもある

yue13 · 发表于 2005-10-7 15:30:01

どうもありがとう。
とりあえず、訳してみます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册