さくらももこ(樱桃子)的翻译,请多指点

pinkniuniu · 发表于 2005-10-7 16:35:24

一九八九年の秋、私は結婚した。そして翌年の一月から「ちびまる子ちゃん」のアニメがスタートし、何年間かめくるめく多忙な日々が駆け抜けてゆき、“子供が欲しい”という、夫婦として自然な願望さえうっかり忘れていた気がする。　一九八九年的秋天,我结婚了。并且从转年的一月份开始写“樱桃小丸子”的动画片，几年间非常的忙碌，觉得作为夫妇连“想要一个孩子”的自然愿望都完全忘记了。思えば、私は自分の仕事部屋のソファで仮眠をとるだけの生活に追われ、夫は自分の作業を独自に進めて勝手に睡眠をとっており、夫婦そろって寝室で眠る事などめったに無かったのだから、たとえ子供を欲しいと思ったところで出来るはずもなかったのだ。如果想(想想)，我被生活所迫只在自己工作的房间里的沙发上打盹儿，我丈夫独自进行自己的事业（工作）随意地睡觉，因为夫妇都在寝室里睡觉的时候极少，即便想要孩子也不能要。

2005.10.7

我倒 · 发表于 2005-10-8 16:35:46

そして翌年の一月から从第二年的一月份开始。。。。。そして是连接词，可省略。。。 “子供が欲しい”という、夫婦として自然な願望さえうっかり忘れていた気がする。　作为夫妇，居然连“想要孩子”这种想法也忘得一干二净了。。。。。思えば、回想一下。。。纯属个人意见。。。

gakubinn · 发表于 2005-10-8 17:26:54

そして翌年の一月から [从第二年的一月份开始。] 思えば、 [回想起来。] 夫婦そろって寝室で眠る事などめったに無かったのだから [因为夫妇一起都在寝室里睡觉的时候很少，]

pinkniuniu · 发表于 2005-10-9 13:54:06

谢谢大家!我会继续努力的~

pinkniuniu · 发表于 2005-10-9 16:01:16

そんな生活を送っていたので、私は「ひょっとして、このまま子供がいない人生を歩むことになるのかもしれない。寂しい気もするが、それもまた人生のひとつの形であろう」とひそかに思ったりしていた。因为一直过着那样的生活，我暗自在想“也许正是因为这种生活，或许我会走上一直这样没有小孩的人生之路吧。虽然感到寂寞，但也是另外一种人生的形式吧” ところが、夫は本気で子供が欲しくなっていた様である。ある日、「忙しくて子供ができないなどといっている場合ではないぞ」と言いながら、その手には妊娠情報誌を数冊抱えているではないか。但是我丈夫真的想要孩子.有一天,他虽然说,"因为忙碌,不是说要孩子的时候"但手里却拿着几本关于妊娠方面的杂志不是吗? 2005.10.9

夏半夜 · 发表于 2005-10-9 16:42:59

「忙しくて子供ができないなどといっている場合ではないぞ」と言いながら、その手には妊娠情報誌を数冊抱えているではないか。不是还一边说着"可不能说因为太忙而不能要孩子啊"的时候,手里还拿着些关于怀孕方面的杂志么我感觉是这样的说...

我倒 · 发表于 2005-10-9 19:42:56

忙しくて子供ができないなどといっている場合ではないぞ」不能因为忙了就说不要孩子啊。。。。

pinkniuniu · 发表于 2005-10-15 11:29:32

谢谢大家,我会改正的!

		自动登录	找回密码
密码			注～册