【语法问题】一道蹩脚的听力题,高手请指点

luckygirl · 发表于 2005-10-8 16:17:00

男の人と女の人が話しています。男の人はなぜパーティに出たくありませんか。
女：今夜のパーティーは出るの？
男：うーん、ちょっと気が進まなくてね。
女：どうして、あ、分かった。村田部長が来るからでしょう？昔大分厳しく言われていたものね。
男：それはむしろ感謝しているんだ。ずいぶん鍛えられたと思っているよ。実は村田部長に借金しててね、それもけっこうの額なんだ。それがまだ．．．。
女：あ、そう。男の人はなぜパーティに出たくありませんか。
１．村田部長はお金を借りているからです。２．村田部長にお金を貸しているからです。３．村田部長に鍛えられたからです。４．村田部長に厳しく言われていたからです。

答案是2,但我觉得2的意思是借给村田钱,而文中的意思是向村田借钱.这里的に是相当于
から吧?如果将答案2改成:村田部長にお金を借りているからです,才对.不知我这样解释对不对?

coldkq · 发表于 2005-10-8 16:25:51

君の聴力の問題じゃないかなあ？

kenko · 发表于 2005-10-8 16:28:42

我觉得这种题最好用排除法，3和4肯定不对，再看1也不对，所以只好选2.
我觉得这里的に是相当于から吧

luckygirl · 发表于 2005-10-8 16:30:13

正因为不会才上咖啡求助,象coldkq 这样的人,如果没有什么解释的话请不要打扰.咖啡不是你批评人的地方,就算我的日语再差也用不着你来批评.别在那待着自以为是.

夏半夜 · 发表于 2005-10-8 16:30:16

貸すlend
借りるborrow`
这个...呃..不算听力吧

samsun412 · 发表于 2005-10-8 16:31:03

村田部長に借金して是向村田部长借钱（借给村田）
に代表动作的对象，表示借钱的受动者

coldkq · 发表于 2005-10-8 16:31:28

１と２は同じ意味です
勉強は自分で自分をだますことじゃないんです。

luckygirl · 发表于 2005-10-8 16:43:43

coldkq 、这道听力题是我从资料上看的,不是听的,凭什么说我的听力有问题

coldkq · 发表于 2005-10-8 16:53:10

下面是引用coldkq于2005-10-08 16:31发表的:
１と２は同じ意味です
勉強は自分で自分をだますことじゃないんです。

これはKENKOに言ったことです。
怒るまではないでしょう。
夏半夜、僕の仲間だろう？
よく解釈しないで、笑ってるってことか？

lockygirl
こんな問題を出して人を困らせていいですか？
君の判断が正しいから君の聴力を疑ったわけよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册