请来人详谈怎么翻

hubin534 · 发表于 2005-10-8 16:41:25

请来人详谈怎么翻
谢谢

samsun412 · 发表于 2005-10-8 16:56:31

誰かこちらへ来て、詳しく相談したほうがどうでしょう。

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-8 17:07:28

书信用语的话，１楼说的是不是太口语化了？

gakubinn · 发表于 2005-10-8 17:19:48

誰がこちらに誘ってよく相談する

AZNABLE · 发表于 2005-10-8 17:20:43

どちら様がおいでなって、詳しく御相談させていかがでしょうか？

coldkq · 发表于 2005-10-8 17:23:49

「御相談させて」とは蛇に足だなあ。

coldkq · 发表于 2005-10-8 17:29:56

それに本文は「请来人详谈」でしょう？
「どうでしょうか」「いかがでしょうか」はなに？

jinjin17 · 发表于 2005-10-8 17:50:56

詳しい相談は、こちらの方にお越しください。

AZNABLE · 发表于 2005-10-8 18:14:57

coldkqさん、何かいい表現がありますか？

tadasi · 发表于 2005-10-8 19:52:14

詳しい事情については、こちらに御出でになってからお話いたします。

tuyoki · 发表于 2005-10-8 19:53:11

詳しくは弊社までお問い合わせ下さい。

觉得就可以了。

tadasi · 发表于 2005-10-8 19:58:03

tuyokiさんのが一番合ってますね。

luo_13 · 发表于 2005-10-8 20:43:51

気軽でご相談してください

xtp123456789 · 发表于 2005-10-8 21:00:32

詳しくは、こちらにおいで、打ち合わせをしてください。

luo_13 · 发表于 2005-10-8 21:11:43

下面是引用xtp123456789于2005-10-08 21:00发表的:
詳しくは、こちらにおいで、打ち合わせをしてください。

お客さんとって　その言葉をきいたら　イメージがよくないかもしれません。なぜなら聞かなければならないという気持ちがありますから

		自动登录	找回密码
密码			注～册