【翻译问题】日本語に訳してください

みき · 发表于 2005-10-9 10:40:55

听说你回老家了。（现在已经回来了的这种语感）
故郷へ帰ってきたそうだよ。
助词用的是否准确，曾问过日本人，但是这句没有修改。但是我总觉得有点别扭，大家的意见如何？

xiaqiu · 发表于 2005-10-9 10:48:51

国に帰ってきたそうですが…

coldkq · 发表于 2005-10-9 10:52:25

「へ　　　　くる」とはなにか？
だからちょっと変な感じがするわけ

みき · 发表于 2005-10-9 11:02:35

”に”のほうがいいですか

kenko · 发表于 2005-10-9 11:03:31

故郷に帰ってきたそうだっけ。

って、どうでしょうか

kenko · 发表于 2005-10-9 11:04:26

それとも、故郷へ帰って来たっけ。

xiaqiu · 发表于 2005-10-9 11:20:15

下面是引用みき于2005-10-09 11:02发表的:
”に”のほうがいいですか

に强调目的地，へ则强调来去的方向。

みき · 发表于 2005-10-9 11:27:28

皆さん、どうも、ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册