漫画<天上天下>的一句~

龙猫 · 发表于 2005-10-9 23:09:34

  翻译中卡住了，卡住了~~~
555

光臣は宗一郎こそ、慎にとっての自分のように、呪われた身を終わらせてくれる存在だと確信していた。

怎么翻译好呀?（光臣、宗一郎、慎：3个人名。）

光臣确信，对于慎来说，宗一郎才是帮忙结束  如自己那样  被诅咒的命运的存在。
光臣确信，宗一郎才是帮忙结束如慎那样  被诅咒的命运的存在。

？？？

KAIDO · 发表于 2005-10-10 00:47:11

光臣确信，宗一郎才是结束慎那样被诅咒的命运的存在。

仅供参考！

meteorxp · 发表于 2005-10-10 03:28:38

我也翻译过。。我觉得翻译漫画的时候不用非得把每个字都翻译出来吧。毕竟有些日语的用法是不可能直接译成中文的。不然会显得很不通顺。。。
可以简单的说  
光臣确信宗一郎才是（能）结束自己被诅咒的命运的人。
（汗一个。。写完了才觉得也不怎么通顺。。）

龙猫 · 发表于 2005-10-10 13:00:52

自分のように ?
是谁呢 ?

umintu · 发表于 2005-10-10 13:14:00

光臣确信，就像自己（光臣）能解除慎的诅咒一样，宗一郎正是能为自己解除诅咒的人。

夏半夜 · 发表于 2005-10-10 13:38:28

光臣は宗一郎こそ、慎にとっての自分のように、呪われた身を終わらせてくれる存在だと確信していた。

就象光臣对慎来说一样,光臣相信只有宗一郎才是那个能结束自己这个被诅咒的人.
这样感觉晓得的对不对,是不是光臣结束了慎的生命啊...猜的

coldkq · 发表于 2005-10-10 13:54:22

かわいっこ，やったぞ、でも
就象光臣对慎来说一样,光臣相信只有宗一郎才是那个能结束自己这个被诅咒的人的存在

bokeru · 发表于 2005-10-10 13:56:40

光臣は宗一郎こそ、慎にとっての自分のように、呪われた身を終わらせてくれる存在だと確信していた。

光宗相信，宗一郎才是结束自己被诅咒命运的人，就像自己（光宗）是结束慎被诅咒命运的人一样。

夏半夜 · 发表于 2005-10-10 14:12:50

下面是引用coldkq于2005-10-10 13:54发表的:
かわいっこ，やったぞ、でも
就象光臣对慎来说一样,光臣相信只有宗一郎才是那个能结束自己这个被诅咒的人的存在

存在这个词..老觉得有点怪~~
以前玩宿命传说也是~最后boss说人是什么什么的存在~老觉得怪怪的

coldkq · 发表于 2005-10-10 14:15:30

偶是直译的
不过也不能不要阿
像丫头一样[的人]就完了可不行
怎么说也应该是[的人的人]

夏半夜 · 发表于 2005-10-10 14:19:54

呃发现了..~~~~
就象光臣对慎来说一样,光臣相信只有宗一郎才是那个能结束这个被命运诅咒的自己的生命的人.
这样呢?~~
我再考虑考虑~~真难翻

coldkq · 发表于 2005-10-10 14:22:49

７階のはいいよ

KAIDO · 发表于 2005-10-10 16:42:31

好像就是4楼7楼说的那样了！谢谢指教！

龙猫 · 发表于 2005-10-10 23:27:22

下面是引用umintu于2005-10-10 13:14发表的:
光臣确信，就像自己（光臣）能解除慎的诅咒一样，宗一郎正是能为自己解除诅咒的人。

对了对了!
不是"自分のよう"导致我转不过来~
是"こそ"!!!!!!正是!~~~

哈哈哈哈哈哈~
开心!!!

谢谢各位~~~

sef · 发表于 2005-10-11 01:23:17

下面是引用于2005-10-10 14:15发表的:
偶是直译的
不过也不能不要阿
像丫头一样[的人]就完了可不行
怎么说也应该是[的人的人]

其实去掉或是改个说法更合适，翻译的是句子，不是单词的堆砌，其它的不说，coldkq
你翻译的那句话把存在去掉，不作其它修改也比加上好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

漫画&lt;天上天下&gt;的一句~

漫画<天上天下>的一句~