学习日语的朋友能帮我把下面这段话翻译成日语吗？
首先，说我自己对自己的切身感受。我从来没想过，我在公司也可以做所谓进行管理这项工作，而且可以做好。针对，进行管理我有几点建议：
A 针对苏州工作的进行管理人员必须是会中文和日语的，而且最好应该是中国人。理由是会中文可以直接和中国员工进行工作上的交流和安排，可以省去中间传替的很多不必要的麻烦。另外，用中国人是因为中国人深知中国人工作方式，可以比日本人更顺利地按时保质地完成工作。
B 进行管理人员要掌握一些必需的dtp技术知识，这样自己就可以进行校对和简单的修正工作，可以事半功倍。
C 针对苏州工作的进行管理人员最好还要去熟悉苏州的工作环境去和苏州的员工取的直接的交流，我的先辈小杨同志在这一点上就做的很好。另外，进行管理人员的工作场所应该有所交替，比如说三个月在苏州工作，下三个月又回到东京来工作，只有充分熟悉苏州和东京两方的工作环境才能更好地做好进行管理。所以，我三个月之后还想到本社来工作。
以上的三点建议或许还可以作为采用新人的条件。 |
发表于 2005-10-10 16:09:41
提升卡
变色卡
发表于 2005-10-10 16:15:44