【语法问题】これをもって、挨拶とさせていただきます。

sunmingtao

  这句是敬语吧，我看不懂意思，“用这个开始打招呼？”

xtp123456789

これをもって、挨拶とさせていただきます


这应该是用于该挨拶的结尾,
   我的讲话就到此结束.

sunmingtao

怎么才能把これをもって、挨拶とさせていただきます理解成 我的讲话就到此结束 啊，我怎么也看不到这层意思。

xtp123456789

下面是引用sunmingtao于2005-10-10 18:52发表的:
怎么才能把これをもって、挨拶とさせていただきます理解成 我的讲话就到此结束 啊，我怎么也看不到这层意思。

これをもって、挨拶とさせていただきます
这句话在婚礼,开幕辞,闭幕词等的结尾经常用到,只不过它省略掉了一个地方,听起来觉得不太对,如果是下面这样的话,就完全没错了!!!!
これをもって、わたしの挨拶とさせていただきます

sunmingtao

恕我愚钝，还是没明白，とさせていただきます难道是结束的意思？させる不是する的使役型吗？

sunmingtao

哎，只能按照固定用法记了。

AZNABLE

是一种固定的用法，独立出来很难判定是什么意思。
我个人觉得算是一种语气的缓冲吧。

rkst

「いただく」は相手からの協力、許可などを丁寧に申請するっていう意味で、執行する者は相手です。
「させる」と「いただく」を組み合わせると、自分の行う行為に対して、相手からの許可を丁寧に申請するっていうことになりますので、執行する者は自分です。
長い間、このような文法に悩んできました（涙）

sunmingtao

为什么都流行用日语来回答啊。