【翻译问题】请教2个句子的翻译

jones_sheng · 发表于 2005-10-11 12:41:41

１彼らがあの時代に豊かな生活を送っていたともすれば、すぐれた農耕技術を身につけていたはずだ。
ともすれば作何解释呢，语法书上没有查到。

２彼は、すべてに世話を焼きたがる母親と一緒にいる限り、自分は結婚もできないと思った。それで就職するや否や、部長に地方への転勤を願い出た。
世話を焼きたがる是什么意思，

能不能将两个句子整体翻译一下呢？
多谢~多谢~

java · 发表于 2005-10-11 13:06:23

1他们那个时代大多都过着非常富足的生活，应该掌握着优秀的农耕技术。
2 他有一个总添麻烦的母亲，觉得自己不能结婚，所以刚刚就职，就恳求部长到地方工作。

ともすれば常常
世話を焼きる添麻烦

celina · 发表于 2005-10-11 13:30:34

第2题我个人认为:他一直受母亲照顾并且生活在一起,根本不想考虑关于自己的结婚的事情,因此,刚一工作,就希望部长安排自己到地方工作.
(仅供参考)

celina · 发表于 2005-10-11 13:30:49

第2题我个人认为:他一直受母亲照顾并且生活在一起,根本不想考虑关于自己的结婚的事情,因此,刚一工作,就希望部长安排自己到地方工作.
(仅供参考)

celina · 发表于 2005-10-11 13:31:41

又是电脑出了点故障,连发表贴,不好意思

cougar · 发表于 2005-10-11 14:08:41

彼は、すべてに世話を焼きたがる母親と一緒にいる限り、自分は結婚もできないと思った。それで就職するや否や、部長に地方への転勤を願い出た

本来觉得他只会跟愿意什么都照顾他的母亲一起生活，没有结婚的打算，谁知道刚一工作他就向部长提出到地方工作的申请。

cougar · 发表于 2005-10-11 14:11:16

世話が焼ける　　麻烦人

世話を焼く帮助，照管

coldkq · 发表于 2005-10-11 14:12:22

前面不知道什么意思
但后面肯定是[只要跟母亲一起生活的话连婚都结不了，所以一工作就向部长申请到地方工作]

coldkq · 发表于 2005-10-11 14:16:46

下面是引用cougar于2005-10-11 14:11发表的:
世話が焼ける　　麻烦人
世話を焼く帮助，照管

那就是
什么事情都要管的母亲

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-11 14:19:43

他觉得跟总添麻烦的母亲一起生活的话连婚都结不了,所以一就职就向部长申请调到地方工作

coldkq · 发表于 2005-10-11 14:21:58

世話を焼く                   照管
世話を焼きたがる             （妈妈）想照管

鱼阿，想清楚了

cougar · 发表于 2005-10-11 14:27:46

我前边看错了。。

他呢，觉得只是跟什么都要照顾他的母亲一起生活的话，恐怕都结不了婚，所以呢刚一工作就向部长提出到地方工作的申请

qyhao · 发表于 2005-10-11 14:30:27

世話を焼く是关照,照顾别人.

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-11 14:40:57

下面是引用coldkq于2005-10-11 14:21发表的:
世話を焼く                   照管
世話を焼きたがる             （妈妈）想照管

鱼阿，想清楚了

嘿嘿
谢谢提醒

じゃ　世話に焼きたがるのたがるの使い方はなんに？

coldkq · 发表于 2005-10-11 14:56:20

「たい」の第三人称

		自动登录	找回密码
密码			注～册