質問３７　这个帰ったら是动词的什么形式变化?

113之恋 · 发表于 2004-5-23 23:00:00

田中：中国に帰ったら、日本語の先生にたりたいそうですね。

请问这个帰ったら是动词的什么形式变化吗,句子的意思是听说回中国后想当个日语老师,那这个帰ったら是将来时态吗?

duoduo · 发表于 2004-5-23 23:00:00

是表示在动作发生的即定条件下进行后项动作  举几个例子  就这句句子为例

1  句子原形不变  表示田中先生听别人说   某某人回到中国后想做日语老师

  形容词原形+そうですね  表示听说   所以这里面田中不可能是说自己回国后想到日语老师

2  たら改成TO 的话  表示前项动作一发生  后项动作就跟着发生   翻译成：听说某人一回到中国就想做日语老师   表示必然趋势或动作发生速度快速  表自然客观情况多些

3 たら  改成 NARA 的话表示纯粹假定  翻成：田中说听说某人说如果要去中国就想做日语老师

天使暂时离开 · 发表于 2004-5-23 23:00:00

感觉好深奥啊~~~

113之恋 · 发表于 2004-5-25 23:00:00

谢谢多多，稍微能理解一点！

shuhai830531 · 发表于 2004-5-25 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

huwei · 发表于 2004-5-27 23:00:00

、、たら　只是一般情况的假设,是不过这个假设是对将来的事过去式化罢了.也就是将来的事已经完成后带来的后果.是由用言的过去式变化来的.

bearbaby · 发表于 2004-5-28 23:00:00

正在领悟中。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-5-25 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

質問３７ 这个帰ったら是动词的什么形式变化?

質問３７　这个帰ったら是动词的什么形式变化?