惯用法的问题，谢谢

yingjun0825 · 发表于 2005-10-11 14:02:44

長い間ごぶさたしておりますが、お元気でいらっしゃいますか。一度（　　　　　　　）と思っておりますが、ごつごうはいかがでしょう。

1)お目にかかりたい   2)お目にかけたい   3)お会いになりたい   4)ごらんになりたい

答案是1），可是我觉得3）也没什么不妥，请高手指教，谢谢！

coldkq · 发表于 2005-10-11 14:04:20

３は尊敬語だ
自分に尊敬語を使っちゃダメ

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-11 14:12:15

お目にかかりたい   是尊敬语看望,看见,拜访的意思
2)お目にかけたい   是照顾

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-11 14:13:42

合う的意思是遇见
不符合句子意思

yingjun0825 · 发表于 2005-10-11 14:17:35

如果用“お会いしたい”是不是就没问题了？因为我在标准日本语会话篇第16课看见过这样的用法。原句是这样的“来週、上海に戻るつもりです。その前に一度お会いしたいとおもいまして”

coldkq · 发表于 2005-10-11 14:19:45

伺いたいと思っておりますが

これが最もいい

yingjun0825 · 发表于 2005-10-11 14:51:01

今年の夏は台風が多い（　　　　　　）。夏になる前に準備しておいたほうがいいだろう。

1)っけ　　2)とか　　3)もの　　4)ことか

答案是2），但是我感觉应该是4），因为”とか”有列举事务的意思，是这样吗？

coldkq · 发表于 2005-10-11 14:59:27

列挙じゃないだろう
原因だよ

cougar · 发表于 2005-10-11 15:02:26

ここの「とか」は伝聞です。听说的意思

cougar · 发表于 2005-10-11 15:06:25

ところで、「お目にかかります」尊敬語じゃなくて、謙譲語です

coldkq · 发表于 2005-10-11 15:13:11

还记得小时候学的时候是跟鱼挂在网上结合起来
魚を網に掛ける             把鱼挂在网上
魚が網にかかる             鱼上网
所以
お目に掛ける                受尊敬的人放在眼睛上（就是受尊敬的人看某某的意思）敬语
お目にかかる                想被挂在您的眼睛上，想得到您的关注（就是拜访的意思）谦语

psdr · 发表于 2005-10-11 15:23:04

お目に掛ける       挂到眼睛上（就是受尊敬的人看什么什么的意思）敬语
???????????????????????????????????????????????????????????????????
敬语??????????????????????????????????????????????/

coldkq · 发表于 2005-10-11 15:26:25

君には分かるはずがないなあ

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-11 15:35:48

下面是引用coldkq于2005-10-11 15:26发表的:
君には分かるはずがないなあ

呵呵懂得你的人还不多

psdr · 发表于 2005-10-11 15:36:48

はははっ

いつももぐるだけでね

お目に掛ける     敬语?????????????????????????????

見せるとはなにかわかるの

たかびしゃなひとは程度こりゃだけじゃ

		自动登录	找回密码
密码			注～册