【翻译问题】バスに仱恧Δ趣筏郡椤⒃绀瘉れとばかりに、後ろの人に押されてしまっ

sunmingtao · 发表于 2005-10-11 19:06:59

バスに仱恧Δ趣筏郡椤⒃绀瘉れとばかりに、後ろの人に押されてしまった。
とばかりに的意思是“好像……一样”，在这里意思说不通啊。

wa_haha · 发表于 2005-10-11 21:15:48

“就好像在说：快上！快上！...一样，后面的人....”
通了吗？

sunmingtao · 发表于 2005-10-11 21:36:24

。。。。。。怎么知道是“在说”？

wa_haha · 发表于 2005-10-11 22:26:35

～～と（いわん）ばかりに　　の略は　　～～とばかりに

		自动登录	找回密码
密码			注～册