应该是大まかに
ぞんざい_
１((いいかげんな))粗草cucao;草率caoshuài,马虎mahu;[書きかたが]潦草liáocao.¶～なやりかた/作法粗草.¶～に教える/草率地教.¶字を～に書く/写字潦草. ２((あらっぽい))粗鲁culu;[礼儀しらずな]不礼貌bù limào.¶～な口をきく/说粗鲁话.
おおまか【大まか】
粗枝大叶cu zhi dà yè『成語』,不过细bù guòxì,粗略culüè,草率caoshuài,马马虎虎mamahuhu,大大咧咧dàdàlielie『方言』.¶～な人間/粗率的人.¶仕事が～だ/工作不过细.¶～に見積る/粗略估计gujì.¶～に言えば/笼统longtong地说.¶彼はなにをさせても～だ/叫他做什么事,他都马马虎虎.¶彼は金にかけては～だ/他在钱上大大咧咧; 他不算细帐xìzhàng.
にわか_【俄か】
１((急に))突然turán→
__→
[中],忽然hurán→
__→
[中],骤然zhòurán,遽然jùrán『書面語』.¶大雨が～に降りだす/突然下起大雨.¶病状が～に変化した/病情突然恶化.¶師走の声を聞いて～にいそがしくなった/到了十二月一下子就忙碌了mánglùle起来.
２((即座に))马上mashàng→
__→
[中],立刻lìkè→
__→
[中].¶～にお答えするわけにはまいりません/我不能马上做出回答.¶ぼくの顔を見ると～に逃げだした/他一看见我马上就溜了liule.
３((一時の))临时línshí,暂时zànshí,一时yishí,暂短zànduan.¶～勉強/临阵磨枪lín zhèn mó qiang.
４((にわかきょうげん))即兴滑稽小剧jíxìng huáji xiaojù.
おろそか_【疎か】
疏忽shuhu,玩忽wánhu,不认真bù rènzhen,马马虎虎mamahuhu,草率caoshuài.¶準備が～だ/准备得草率.¶管理が～だ/管理得不认真.¶～にする/忽视;等闲视之deng xián shì zhi;走过场.¶勉強を～にする/不认真学习.¶勤めを～にする/玩忽职务.¶客を～にする/慢待客人.¶受け持ちの仕事はけっして～にはしない/对于担任的工作决不马虎mahu.¶なにごとも～にせず/一丝不苟yi si bù gou.¶一方に気をとられて他方が～になる/顾此失彼. |
发表于 2005-10-12 06:57:34
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2005-10-12 11:06:29
发表于 2005-10-12 13:28:45
发表于 2005-10-12 16:47:40