帮我看看这个吧

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-12 14:14:37

根据厂商提供的商品(包括工具等低值易耗品，部分材料等)
或服务所发生的费用

怎么翻好？
尤其上那个＂发生＂

coldkq · 发表于 2005-10-12 14:22:08

昨天肯定没回家
不然怎么还用这个脑袋？
嘿嘿

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-12 14:24:29

呵呵我回家就不会再碰电脑了的．天天在办公室里对着电脑还不够啊？
快帮忙翻下呀

coldkq · 发表于 2005-10-12 14:26:28

我的日语输入法坏了
重新启动一次

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-12 14:32:05

那么关心我头像？
今天感冒了
很不舒服．

早上忙得很．
现在忙翻译．
有点不想做．
但还是要加班．

coldkq · 发表于 2005-10-12 14:32:24

発生する費用って大した問題はないと思うよ

coldkq · 发表于 2005-10-12 14:35:22

感冒了就多喝点水吧
既然没法休息就少做一点，晚上早点回家吃药赶紧睡

kenko · 发表于 2005-10-12 14:38:20

呵呵，咖啡就是好有人情味啊，我在日语相关工作中发了新帖，请你们也帮帮忙好吗？天天被老板骂，不好受啊，“营业员没业务做进来……”

coldkq · 发表于 2005-10-12 14:39:39

我喜欢回答问题
可以进步
不喜欢别的，和和
怕老板就不是我的性格

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-12 14:42:20

从日本过来的前辈同事要求相当严格，在对我翻译后的资料进行审查
所以我想要标准一点的翻译

早上去送货了，回来就觉得身体很不舒服，头很痛．
饭也吃不下去

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-12 14:45:30

核对无误后通知外协厂商开立增值税发票

这个又怎么翻好？

coldkq · 发表于 2005-10-12 14:45:33

泡一袋板兰根就好了，很管用
就是感冒与着凉的边缘

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-12 14:50:27

在办公室的医药柜里拿了一支藿香正气水喝
别的感冒药吃了打瞌睡

coldkq · 发表于 2005-10-12 14:53:06

照合に間違いないということを確認してから協力メーカーから増値税インボイスを出してもらいます。

coldkq · 发表于 2005-10-12 14:55:21

那是肠胃方面的
板兰根不犯困
如果真感冒了，又想不瞌睡[就吃白加黑呀]
和和
也就这水平了，凑合看吧，自己改改

		自动登录	找回密码
密码			注～册