[翻译]专业术语翻译,很难,请帮忙

日语很差 · 发表于 2005-10-12 14:33:05

截稿时间：当月10日前，提供下期图文稿件（TIFF或EPS格式分辨率300DPI以上）的电子文档
四色胶片：175线，胶片应平整清晰，无划痕折痕
成品尺寸：210mm*285mm
带出血尺寸：216mm*291mm
版心尺寸：205 mm*270mm 请将重要内容安排在内
注：连刊广告在截稿期内未换新稿（胶片）将复用旧稿（胶片）

minjueli123 · 发表于 2005-10-12 15:27:28

締め切り時間：当月10日前に、次回の原稿（TIFF又はEPS、精度300DPI以上）のファイルを出さなければならない。
4類色のフイルム：175線、フイルムは平ら、綺麗、傷無いこと
製品寸法：210ｍｍ*285ｍｍ
余白つく寸法：216ｍｍ*291ｍｍ
版面中心寸法：205ｍｍ*270ｍｍ、重要な中身はそこに入れてください
注意点：刊行物中の広告は締め切りまで新たな原稿（フイルム）を換えなければ、元（フイルム）のままに利用とする

日语很差 · 发表于 2005-10-12 15:31:52

感谢!高手!

		自动登录	找回密码
密码			注～册