【翻译问题】かしら

jones_sheng · 发表于 2005-10-12 16:34:50

「一人暮らしがしたい」と言うから、アパートを借りてやったものの、ちゃんと暮らしているかしら。
每个短句都能理解，连在一起就翻不通了。
由于说了[想过单身生活]，虽然借了房子，好好地生活着。简直乱七八糟。
请帮忙，谢谢。

coldkq · 发表于 2005-10-12 16:38:21

听到她说想一个人生活，就租了间公寓，不知道过得好不好

女的自己过，能有啥好事？！

jones_sheng · 发表于 2005-10-12 17:43:59

かしら怎么翻啊

木棉 · 发表于 2005-10-12 18:18:32

不知道的意思。

cougar · 发表于 2005-10-12 18:44:30

「かしらは女性の言葉。「かな」に当たる。かなの意味は知ってるでしょう

jones_sheng · 发表于 2005-10-12 19:03:38

下面是引用coldkq于2005-10-12 16:38发表的:
听到她说想一个人生活，就租了间公寓，不知道过得好不好

女的自己过，能有啥好事？！

为什么判定是“女的自己过”而不是“男的”呢？

かしら如果是女性用语的话，也只能说明作者是女的啊？
糊涂了

cougar · 发表于 2005-10-12 19:17:09

下面是引用jones_sheng于2005-10-12 16:34发表的【翻译问题】かしら:
「一人暮らしがしたい」と言うから、アパートを借りてやったものの、ちゃんと暮らしているかしら。
每个短句都能理解，连在一起就翻不通了。
由于说了[想过单身生活]，虽然借了房子，好好地生活着。简直乱七八糟。
请帮忙，谢谢。

这里一个人住的不是说话人，应该是说话人的孩子什么的，因为用了借りてやった这个用法，只能是施与比自己地位低的人。

翻译可以这样。因为他（或者她）一直说想一个人生活，所以帮他租了房子，但是一个人真的能好好过吗（只有怀疑态度，这是かしら的語感）

另外说话人绝对是女的

		自动登录	找回密码
密码			注～册