【翻译问题】请教主语

jones_sheng · 发表于 2005-10-12 18:21:16

国民の命を見殺しにした政治家に、はげしい怒りを禁じえなかった。
这句话的主语是“我”吗？
整句句子该如何翻译呢？

maje · 发表于 2005-10-12 19:13:50

下面是引用jones_sheng于2005-10-12 18:21发表的【翻译问题】请教主语:
国民の命を見殺しにした政治家に、はげしい怒りを禁じえなかった。
这句话的主语是“我”吗？
整句句子该如何翻译呢？

>这句话的主语是“我”吗？
「国民の命を見殺しにした政治家に、（私は）はげしい怒りを禁じえなかった。」
前後の文によって変わりますが、自然な選択肢の一つだと思います。

>整句句子该如何翻译呢？
識者のかた、よろしくお願いします。

cougar · 发表于 2005-10-12 19:24:50

忍不住对于那些置国民性命于不顾的政治家们勃然大怒。主语是谁不重要，看前后文，不能肯定是笔者。：）

杂鱼 · 发表于 2005-10-12 20:49:03

可能是我, 可能是大家, 可能是国民.

		自动登录	找回密码
密码			注～册