【翻译问题】あいつはどうも虫が好かない

daito · 发表于 2005-10-13 16:41:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

一片绿叶 · 发表于 2005-10-13 16:49:53

虫が好かない是惯用词

daito · 发表于 2005-10-13 16:55:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

withyou2008 · 发表于 2005-10-13 21:56:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cougar · 发表于 2005-10-14 00:27:57

知らん

日本人がよく使ってる表現だよ。

分からん　＝分からない

つまらん　＝　つまらない

是关系比较亲近的人才用的。

但是daitoさん也挺有意思前边用了这个后面来了个どうもすみませんでした

すまん就可以啊。日语比较讲究一致性，就是前后用的敬体级别都差不多。

choudandan · 发表于 2005-10-14 07:34:11

虫が好かない

なんとなくきにくわない
つまり嫌い

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-13 16:41:00 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-10-13 16:55:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2005-10-13 21:56:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报