发牢骚：当翻译真委屈！！

forj · 发表于 2005-10-13 17:21:41

  翻译这行做了一年多了，一点没感觉到外人眼里的风光，优越感，反而体会到了很多辛酸。刚入行时还是大菜鸟，被小日本和中国人都鄙视。经常被人家反问：“你不是翻译吗，连这个都不会说。”天那！翻译就一定啥都知道吗。那些菜名我中国字都读不齐让俺咋翻啊。感觉最丢脸的是他们不信任你时，一定找来另一个翻译让你在旁边听着。。。不过没办法，谁让自己菜呢，顶着白眼，硬着头皮学吧！
     好不容易在公司立住脚，可总感觉不管是领导还是同事，在他们眼里翻译就是可有可无的人，翻译就是轻松挣钱吃白饭的。最让人郁闷的是跟领导出去交际应酬多了，还有人在你耳边说风凉话：“哟~你们可舒服了，整天跟着领导出去露脸，吃香喝辣，多美的差事啊。”可谁又知道我们出去吃顿饭往往都是饿着肚子回来的，席间看着满桌的菜肴根本动不上筷子，还得陪笑脸，陪喝酒。这一年俺酒量真是见长，啥酒都尝了。领导喝高了还得防着他们乱来。跟同事诉诉苦，可人家根本不信，一副你得了便宜还卖乖的表情。罢了，从此学会了工作辛苦的眼泪偷偷抹。
     上下沟通出点问题，首先说你是不是翻错了，这是我最不能接受的。翻的时候心里有没有底我自己清楚，不敢保证的话我也不会乱说，这是每个有责任感的翻译都会做到的。为什么每次都要把过错推到我们头上！
     公司规模扩大再多招几名翻译进来，又有人说：“公司钱多的没处花是怎么了，招这么多翻译进来干嘛？”合着在他们眼里我们都是公司养的一堆闲人，最好全公司就一翻译，每天24小时不停说到死才值回票价！
     公司每个职位的员工都很重要：生产是公司命脉！技术是公司命脉！质量是公司命脉！采购是公司命脉！销售是公司命脉！人事是公司命脉！财务是公司命脉！。。。我们呢，很少有人提到我们的名字。只有在出问题时才会把我们揪出来。

     算了，8说下去了。要一个一个数起来，这些委屈几天都说不完的感觉。
     今天比较郁闷，工作也比较闲，上来吐吐苦水，我想在同行这里总能获得些理解。
     抱歉，发了一大堆牢骚，斑竹多见晾，要不合适在这个版删了也行啊，说出来心里总好受些。谢谢观赏~

忍者 · 发表于 2005-10-13 18:04:18

单纯的翻译是很难有出头.你要多学习专业.不要光翻也不要光抱怨.
你专业很强谁敢说你翻的不对.

找出解决办法去解决也是本领.甚至比日语重要.

AZNABLE · 发表于 2005-10-13 21:01:56

这个……………………我们公司懂日语的都不当翻译用的说。
都是做其他事的。

tina唐 · 发表于 2005-10-14 13:03:27

是呀，我是做翻译的，遭遇和楼主差不多，开始的时候我经常比较苦闷，因为受的委屈，只有自己知道，不被别人理解，后来慢慢的习惯了。
心似白云常自在，意如流水任东西。

sy6612 · 发表于 2005-10-22 23:27:08

天哪，不要吓我哦，我才刚当翻译2天，不过已经有人说我们清闲之类的闲话了，不过是工人阶级中传出的。我是做现场翻译的，夹在技术员和工人之间。尴尬的事已经发生过了。有一次技术员没有弄清状况，就吩咐工人操作，但是工人感觉不妥迟迟不动手，技术员还以为我没有翻译清楚导致大家“暂时”罢工。不过事情很快解决了，工人们还是采取了他的意见（虽然有点盲目性），其实我当时就应该把工人的意见传达给技术员就OK了，因为我才领悟，翻译不是协调员，翻译就管好传话筒就可以了，大家同意我的观点吗？

zyhello82 · 发表于 2005-10-23 08:14:56

每个职业都有每个职业的烦恼和痛苦,做报关员,要受公司和海关2边的冷脸,做护士要三班工作,还要耐心对待那些生病的病人,做警察,万一有突发事件,晚上都不能睡个好觉,做个会计,有考不完的试,还要会做假帐的说,说不定那天进班房了都不知道.做为老板,每天要想很多事情,别看陪人吃饭是一件很开心的事情,喝酒容易患三高,一天吃下来还真累啊,还要摆平下面的员工,还要摆平上面的领导,做了一点事情提心吊胆.,还要天天想着怎么才能压榨员工.做为老师,为了赚钱,双修日没有,上面的指标压着,声音拔高每天重复那点生活,上面的学校领导压着,下面那么多学生要管,那么多作业要批改.做为文员,一个月工资很底,才几百的说,老板还时常让加班,什么事情都做象打杂的,做不完的事情.工人,手弄的脏忽忽的,每天要搬很重的工具,还有可能出工伤事故.对于外地建筑工人,看到他们顶着炎热的太阳,皮肤黝黑,透支劳作,高温作业,谁有关心过他们呢.说不定连工资都拿不到.

つばさ · 发表于 2005-10-23 13:31:25

楼上说的好。做什么都不容易啊……那些说你风凉话的人，他们也是因为自己不好过，心理不平衡，所以才说别人风凉话的不是么

dpll1983 · 发表于 2005-10-24 18:55:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

entyann · 发表于 2005-10-25 11:02:31

痛感同感老实说当翻译的确是有很多委屈的不过也是没办法的事每行都有每行的委屈阿只有入了这一行才能体会到
我是不做专职翻译的受不了我们公司也没有专职翻译差不多都是平时有自己的工作碰到需要的时候就冲上去代替翻译所以觉得公司里的人也就没把翻译当回事

浪子回头 · 发表于 2005-10-25 11:06:54

在21世纪,听说复合人材是非常受欢迎的啊

gakubinn · 发表于 2005-10-25 11:43:24

我做过一年的专职翻译,楼主所经历过的,我也都经历过.现在我不是做专职翻译了,但是如果需要参加宴会做翻译,我一定会先吃一点饭!!!   楼上的朋友们说得对,仅仅做翻译是不够了,如果掌握一门技术,就不用这么郁闷了.
临渊羡鱼,不如退而结网.

桜色舞うころ · 发表于 2005-10-25 14:10:51

可是学什么好呢？我今年考一级，本打算明年工作的。
可是看看诸位作翻译前辈的经验，好象单纯的翻译待遇不怎么好呢？
结合日语，再学点什么好呢？？？？？？？

forj · 发表于 2005-10-25 15:05:46

唉~最郁闷的是俺也不是专职翻译，是小日本的秘书兼翻译，比专职翻译还郁闷！！

叶火 · 发表于 2005-10-25 15:30:10

恩,就象楼上说的那样,每份工作都不是那么容易.
看看别人工作的也不是都开心.

其实你的工作还是蛮不错的.
压力都是自己给自己的,不用在乎别人怎么说.

如果觉得累了,就出去旅旅游,放松一下心情.

litaook · 发表于 2005-10-25 15:41:46

同意楼上的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

dpll1983 dpll1983 当前离线积分 88 头像被屏蔽	发表于 2005-10-24 18:55:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
dpll1983 dpll1983 当前离线积分 88 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报