[翻译问题]上网,网吧

rkst · 发表于 2005-10-14 08:24:21

どうやって「上网」と「网吧」を翻訳しますか？
教えてくれ。。。

sunrain · 发表于 2005-10-14 08:49:00

アップロードする
インターネットカフェー

タンポポ晴子 · 发表于 2005-10-14 08:54:13

短くして　ネットカフェーでも　いいますよ。

sunrain · 发表于 2005-10-14 08:56:11

楼上的，帮我看看我的问题！

浪子回头 · 发表于 2005-10-14 09:07:01

「上网」と「网吧
这两个本来就一个是名词一个是动词
インターネットする
インターネットカフェー

浪子回头 · 发表于 2005-10-14 09:08:14

下面是引用sunrain于2005-10-14 08:49发表的:
アップロードする
インターネットカフェー

不好意思啊.
根据我的记忆アップロード应该是上传的意思.

daito · 发表于 2005-10-14 10:17:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛学子 · 发表于 2005-10-14 10:26:57

サーフィンするとも言えるだが
やっぱり、サーフィンするとも言えるがじゃないの？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-14 10:17:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报