【翻译问题】是否需要怎么翻

sunrain · 发表于 2005-10-14 08:38:55

贵公司是否需要我们把样品做好，邮寄到你方公司？
[是否需要]怎样处理比较好呢？总感觉自己翻得不到位！
帮忙翻一下这句话，谢谢各位高手！

sunrain · 发表于 2005-10-14 08:59:11

不能沉下去！

浪子回头 · 发表于 2005-10-14 09:03:28

贵公司是否需要我们把样品做好，邮寄到你方公司？
貴社は弊社のサンプルをいりますか

弊社のサンプルが貴社に送っていいですか

如果完全按照中文,比较别扭.

以上仅供参考啊

yingjun0825 · 发表于 2005-10-14 09:15:55

是否需要---------------〉必要かどうか

sakurako1981 · 发表于 2005-10-14 09:34:46

2楼翻得意思差不多,但感觉少了点什么

タンポポ晴子 · 发表于 2005-10-14 09:36:52

弊社のサンプルが貴社に送ってよろしいですか

daito · 发表于 2005-10-14 09:42:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunrain · 发表于 2005-10-14 09:48:55

非常感谢楼上的各位！

wanglei1672 · 发表于 2005-10-14 09:49:38

よければ、弊社のサンプルをさしあげます

sundy · 发表于 2005-10-14 20:03:53

是否需要：ご需要でしょうか？

sundy · 发表于 2005-10-14 20:09:23

弊社がサンプルを作ってお送れば、よろしいでしょうか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-14 09:42:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

【翻译问题】是否需要 怎么翻