【翻译问题】なら

jones_sheng · 发表于 2005-10-14 08:53:23

そんな命令を出す社長も社長なら、それに従う社員も社員だね。
なら该如何翻译呢
如果社长发出那样的命令，作为公司职员只好遵从。
是这样吗？还是
有发出那样命令的社长，定会有遵从那样命令的公司职员。

タンポポ晴子 · 发表于 2005-10-14 08:57:52

我认为这里的なら起并列作用

浪子回头 · 发表于 2005-10-14 09:04:43

有发出那样命令的社长，定会有遵从那样命令的公司职员。

我觉的是这个意思啊

一片绿叶 · 发表于 2005-10-14 09:31:48

第二种对,も・・・・ば・・・・・も和も・・・・なら・・・・・・も意思一样,但是ば前接动词,なら前名词及形容动词词干

cougar · 发表于 2005-10-14 10:19:28

ＡもＡなら、ＢもＢだ

不管是A还是B都有过错的意思

下达那样命令的老板固然有错，听从这样指令的职员也不对

东瀛学子 · 发表于 2005-10-14 10:24:12

４階に賛成。

kinhin · 发表于 2005-10-14 10:39:29

居然有下这种命令的社长，居然也有遵从这种命令的职员。
（本来想翻成：下这种命令的社长也真是的，遵从这种命令的职员也真是的）

daito · 发表于 2005-10-14 10:45:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jones_sheng · 发表于 2005-10-14 12:27:37

既。。。又。。。。
表示并列两种相似的情况。
親も親なら子も子だ。有其父必有其子。

cougar · 发表于 2005-10-14 12:38:54

下面是引用jones_sheng于2005-10-14 12:27发表的:
既。。。又。。。。
表示并列两种相似的情况。
親も親なら子も子だ。有其父必有其子。

どちらにも問題があることを非難する気持ちを表す。

だから、「親も親なら子も子だ」その文はマイナス意味だけを伝えてるよ。

「有其父必有其子」　なら中国語でマイナスも、プラスも表すでしょう？

sundy · 发表于 2005-10-14 19:52:50

太厉害了！

看来我离翻译的距离还很远！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-14 10:45:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报