【翻译问题】つつも

jones_sheng · 发表于 2005-10-14 09:10:19

そのレストランの主人は「物好きだ」と言われつつも、毎月一回貧しい人たちのために、ただでカレーライスをふるまっている。
据说那个饭店的老板是个好奇的人，但是每个月都会让贫穷的人免费吃一回咖喱饭。
物好きだ查了是[好奇]的意思，我觉得用在这里不妥，请问物好きだ还有别的意思吗，比如说[贪婪]的意思？
不然很难用つつも来连接两个分句。请指教。

celina · 发表于 2005-10-14 10:25:37

那个餐厅的老板虽然被说成扶贫救助的好人,但也只不过是每月给贫困的人免费品尝一顿咖喱饭.

coldkq · 发表于 2005-10-14 10:28:39

一个月一次还不够你臭屁的啊？

zk1974925 · 发表于 2005-10-14 11:29:27

とにかく　つつも　何の意味です？

coldkq · 发表于 2005-10-14 11:34:32

「が」と同じだろう？

我倒 · 发表于 2005-10-14 11:35:45

物好き：普通の人が余り△やらない（やりたがらない）事を好んですること。また、その人。

つつ：前件と後件とが並行して矛盾無く行われることを表わす。〔逆接の場合は、多く「も」を伴う〕

这里应该是逆接的吧。。。。。。
虽说。。。。。但是。。。。。

jones_sheng · 发表于 2005-10-14 12:20:57

下面是引用我倒于2005-10-14 11:35发表的:
物好き：普通の人が余り△やらない（やりたがらない）事を好んですること。また、その人。

つつ：前件と後件とが並行して矛盾無く行われることを表わす。〔逆接の場合は、多く「も」を伴う〕

这里应该是逆接的吧。。。。。。
.......

按照楼上对[物好き]以及[つつ]的解释，那么对后半句的理解是一顿饭很少罗。
他虽然是那样的人，但。。。也。。。。？？？

coldkq · 发表于 2005-10-14 12:24:40

5楼说的是吝啬鬼的意思
6楼不要误会哦
5楼可是高手哦
跟我不相上下哦

jones_sheng · 发表于 2005-10-14 12:38:02

哪是在夸别人，分明是夸自己嘛。
在我面前，你们可都是高手啊。
其实，我是初学者，所以问傻问题不要见怪。

jones_sheng · 发表于 2005-10-14 12:38:59

物好き居然是吝啬鬼的意思？
我倒真的是误会了。这样的话就通了。

coldkq · 发表于 2005-10-14 12:42:25

我发问的风格你又不是不懂
这么长时间了一点了解都没有
真是的，和和

猫咪だらけ · 发表于 2005-10-14 13:28:09

かかわらず

coldkq · 发表于 2005-10-14 13:32:38

下面是引用猫咪だらけ于2005-10-14 13:28发表的:
かかわらず

大丈夫の意味かなあ？

sunrain · 发表于 2005-10-14 13:34:59

楼上的，你应该到灌水区去看看，那样你的前途会更大！
忠告！嘻嘻

coldkq · 发表于 2005-10-14 13:36:35

へへ
そうすりゃここの友達が懐かしくなるぞ

		自动登录	找回密码
密码			注～册