【词汇问题】”发货清算单“可以这么说吗？

木暮蓝子 · 发表于 2005-10-14 13:56:38

”发货清算单“可以说”出荷部品のリスト“吗？

包含清算的意思可以这么说吗？

请指教！！

coldkq · 发表于 2005-10-14 14:00:00

你这只能说是发货配件明细

木暮蓝子 · 发表于 2005-10-14 14:00:57

那正确的应该怎么表达呢？？

coldkq · 发表于 2005-10-14 14:03:49

看你了
意思表达完整了也就可以用了阿

donnguri · 发表于 2005-10-14 14:04:48

能不能说是INVOICE ?

coldkq · 发表于 2005-10-14 14:14:10

不可以
那是发票

木暮蓝子 · 发表于 2005-10-14 14:15:03

INVOICE 这个好象是表示发票的意思吧？？

我想表达的是这个清单里面包括金额。

coldkq · 发表于 2005-10-14 14:19:28

出荷部品の価額リストでどうかなあ

木暮蓝子 · 发表于 2005-10-14 14:20:17

还有问题，中文里的负责人，在日语里一般都说担当者还是说责任者？？

木暮蓝子 · 发表于 2005-10-14 14:25:22

下面是引用coldkq于2005-10-14 14:19发表的:
出荷部品の価額リストでどうかなあ

谢谢你哦！！ coldkqさん

sakurako1981 · 发表于 2005-10-14 14:25:37

应当是负责人.
不过你说担当者,他们也听得懂

sakurako1981 · 发表于 2005-10-14 14:28:03

下面是引用sakurako1981于2005-10-14 14:25发表的:
应当是负责人.
不过你说担当者,他们也听得懂

对不起,讲错了.是担当者

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-14 14:33:31

出荷清算書？

タンポポ晴子 · 发表于 2005-10-14 14:37:11

出荷リスト？
出荷清算リスト？
どっちかなぁ～～

sakurako1981 · 发表于 2005-10-14 14:37:10

正しい答えは？

		自动登录	找回密码
密码			注～册