"陪标"用日语怎么说?

tadasi

  如题,可有高人指教?

choudandan

僕も知りたい
中国語の　托儿

tadasi

それは『さくら』ですが、コレとは違う

choudandan

この前日本に騒がせた　談合とは　そういう意味がありますか

tadasi

残念、あれは独禁法違反、また違う話だ

choudandan

ごめんね

tadasi

难道没有人会吗?帮帮忙啊!

tadasi

网上明明有不少人么!难道就没有会的吗?!

tuyoki

「だから、分からない人に勝手に発言されて困るって言ったじゃん。
最後にもう一回いうけど、談合とは違って、ここでいう『陪标』とは値段の引き上げや自由競争への制限を図ることではなく、あくまでも他社をたてることによって、利益（？）つまりコミッションを手に入れようとする行為のこと。

もう、これ以上解釈するのはごめんだぜ！」

另外一个帖子粘过来的，楼主不让我们发言哪！这个问题大家都不会一起研究不好吗？您那么说话很伤人的！
您说的这种情况在我理解就是 「事前打浴够颉秆Yから手を回す」
至于是否有对应的日文就不清楚了，因为如果不是您解释，中文意思我都是第一次听说。

tadasi

正直、日本語にあるかどうか自信がない、私も今回初耳なので最初はなんのことかさっぱりだね。
どうやら、知り合いの解釈だと、『自分のコネをうまく使って、関係のない他人（他社）を優位に据え・落札させることにより他人（他社）から一定の手数料をもらうことを目的とする行為らしい』
ようは、自分（本社）が落札できるかどうか関係なし、他社を立てることが目的ということだね。

tuyoki

http://dbjh.chinabidding.com/dbj ... ge&docid=633324
这是中国招标网上对“陪标”的解释“陪标。所谓陪标就是在招标以前已经定好了谁中标，再由折价公司找几家陪标公司跟着“跑龙套”。甚至其他公司的标书也是由这家公司作好，然后拿到陪标公司去盖章、签字。”
如果这样，我想，可能日语没有对应的词。两个国家制度不同。
这种找人充数的现象在日本很可能不存在。
以前听过关于日本招标的讲座，具体的记不清了，只记得日本对资格的核审要求的很严格。
比如说一般竞争和指名竞争，能被选上已经不错了。选上之后再搞活动的话，就可以称之为”谈合“了。
十分吻合”陪标“的情况，怎么想都觉得不太可能啊！

psdr

談合はいちばんいいじゃない



結託もいい

tadasi

ずいぶん頑張りましたね、ツヨキさんのそういうところがいいっすね。
まいりました、あきらめます。
ちなみにだけど、知り合いの情報によると、その『陪标』というのはもともとはツヨキさんのいったように人数の掻き集めだったけど、今はだんだんそこから外れて、さきいったような『手数料』目的の会社もでてきたらしいよ。
でも、確かに国の制度が違うというか、もともとどこだってある話じゃなかったから、なくても当たり前のようなもんっすね。
何度も迷惑かけいたしましてどうもすいませんっした。