车未停稳，请勿下车

マン · 发表于 2005-10-15 12:00:40

如题
主要是”未停稳“。怎么说？
谢谢！

tadasi · 发表于 2005-10-15 12:11:58

バスなら、『バスが完全に止まるまでご着席をお願いします』

tadasi · 发表于 2005-10-15 12:14:15

もっと丁寧に言えば、『お降りの際には、車内事故防止のため、バスが完全に止まるまでご着席をお願いします。』というのもあるが、車内アナウンサーをやるわけないからいいわね

gina516 · 发表于 2005-10-15 12:37:11

ずいぶん　ご丁寧の　言い方ですね～

言い換えると　　　「車は　まだ完全に止まっていないので」
こっちのほうは　もっと　適切だと思わないですか？

友達と遊びに　行くとしたら　良いと思うわ～

tadasi · 发表于 2005-10-15 12:48:09

友達なら、『おい、またとまってねえよ、お前！しにてえのかよ』って

jones_sheng · 发表于 2005-10-15 23:47:02

下面是引用tadasi于2005-10-15 12:11发表的:
バスなら、『バスが完全に止まるまでご着席をお願いします』

这句话中[完全に止まるまで]指停了还是没停啊,后半句指坐好的意思吧,
没有写错?
也许我没有理解好,解释解释吧.

		自动登录	找回密码
密码			注～册